1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:03:15,249 --> 00:03:17,548 Я думаю, миссис Дэвид Копперфильд. 4 00:03:17,718 --> 00:03:20,517 - Да. - Мисс Тротвуд. 5 00:03:20,688 --> 00:03:22,589 Осмелюсь предположить, вы слышали о ней? 6 00:03:22,756 --> 00:03:25,590 Я... я получил такое удовольствие. 7 00:03:25,759 --> 00:03:27,921 Теперь ты видишь ее. 8 00:03:28,195 --> 00:03:31,165 Молитесь, заходите. 9 00:03:43,844 --> 00:03:46,575 Ой, тьфу, тьфу. Не делай этого. 10 00:03:46,947 --> 00:03:48,506 Давай, давай. 11 00:03:53,554 --> 00:03:56,922 Господи, Боже мой, ты еще совсем ребенок. 12 00:03:57,091 --> 00:03:59,686 Я достаточно взрослая, чтобы стать вдовой. 13 00:03:59,860 --> 00:04:02,830 И мать, если я выживу. 14 00:04:03,831 --> 00:04:06,027 Я весь в дрожи. 15 00:04:06,200 --> 00:04:08,169 Я умру, я уверен. 16 00:04:08,902 --> 00:04:11,030 Ерунда. Выпейте чаю. 17 00:04:12,473 --> 00:04:14,305 О, дорогой я. 18 00:04:14,975 --> 00:04:18,139 Дэвид Копперфилд был моим любимым племянником. 19 00:04:18,746 --> 00:04:20,840 Я боюсь признаться Я смертельно обиделся... 20 00:04:21,015 --> 00:04:24,679 ...когда он женился, не посоветовавшись со мной. Я слышал, что это восковая кукла. 21 00:04:24,852 --> 00:04:26,878 Конечно, я никогда тебя не видел. 22 00:04:28,689 --> 00:04:31,523 Теперь, когда появится ребенок, как ты назовешь свою девушку? 23 00:04:33,093 --> 00:04:35,255 Возможно, это будет мальчик. 24 00:04:35,729 --> 00:04:37,095 Не противоречите. 25 00:04:37,264 --> 00:04:39,597 Я предчувствую, что это будет девочка. 26 00:04:39,767 --> 00:04:41,759 И я буду ее крестной. 27 00:04:41,935 --> 00:04:44,495 Она будет крещена Бетси Тротвуд Копперфильд. 28 00:04:44,671 --> 00:04:47,607 Она должна быть хорошо воспитана. Я позабочусь об этом. 29 00:04:47,775 --> 00:04:50,904 Намного лучше, чем мой непрактичный племянник сделал бы. 30 00:04:51,445 --> 00:04:54,108 Мистер Копперфильд умер всего шесть месяцев. 31 00:04:54,281 --> 00:04:57,410 Это жестоко с твоей стороны говорить о нем мне недоброжелательно. 32 00:05:05,692 --> 00:05:07,058 Пегготи.... 33 00:05:08,295 --> 00:05:12,699 - Пег... - Мой барашек. Мой ягненок. Моя драгоценная. 34 00:05:12,866 --> 00:05:15,461 - Я приведу доктора. - Давай, давай, давай. Не медлите. 35 00:05:15,636 --> 00:05:18,401 - Приведите доктора. - Мой барашек. Мой ребенок. 36 00:05:18,572 --> 00:05:20,370 - Пегготи здесь, моя милая. - Давай, давай. 37 00:05:41,595 --> 00:05:44,224 Прошу прощения, мэм. Я говорю, я умоляю твоего папу... 38 00:05:44,398 --> 00:05:48,267 Прошу прощения, мэм. Это доктор Чиллип. 39 00:05:48,435 --> 00:05:51,294 Доктор Чиллип. я счастлив чтобы поздравить тебя. 40 00:05:51,489 --> 00:05:53,591 Теперь все кончено, и хорошо кончено. 41 00:05:53,740 --> 00:05:57,006 Помилуй человека. Что он делает? Он не может говорить? 42 00:05:58,512 --> 00:06:01,846 - Некоторое местное раздражение, мэм. - Фиддлстикс. 43 00:06:02,015 --> 00:06:03,244 Как она? 44 00:06:03,417 --> 00:06:06,546 Ну, настолько комфортно, насколько можно ожидать будущая молодая мама. 45 00:06:06,720 --> 00:06:08,382 Но малышка, как она? 46 00:06:08,555 --> 00:06:11,252 Она, мэм? Я предполагал, что ты знал. 47 00:06:11,425 --> 00:06:14,987 - Это мальчик. - Мальчик? 48 00:06:37,985 --> 00:06:39,817 Дэйвид. 49 00:06:46,126 --> 00:06:47,822 Дэйвид. 50 00:07:24,932 --> 00:07:26,992 Бедный отец. 51 00:07:28,001 --> 00:07:32,200 Как одиноко и темно это должно быть для него ночью. 52 00:07:32,539 --> 00:07:34,701 Пока мы дома у костра. 53 00:07:34,875 --> 00:07:36,776 Дэви. 54 00:07:44,851 --> 00:07:48,015 Я бы хотел, чтобы ты был, если хочешь... 55 00:07:48,188 --> 00:07:50,589 ...преследуй со мной... 56 00:07:50,757 --> 00:07:54,387 ...в милостивый и вечно прекрасен... 57 00:07:54,561 --> 00:07:57,190 ...качества благотворительности. 58 00:07:57,364 --> 00:08:01,062 Я надеюсь и даже знаю... 59 00:08:01,235 --> 00:08:05,195 ...живя среди вас всех столько лет... 60 00:08:05,539 --> 00:08:08,031 ...что это не что-то неизвестное... 61 00:08:08,508 --> 00:08:10,875 ...качество, чуждое многим из вас. 62 00:08:11,912 --> 00:08:16,008 И все же, как хорошо я знаю... 63 00:08:16,183 --> 00:08:20,518 ...чтобы вы могли, в трудностях повседневной жизни... 64 00:08:20,687 --> 00:08:23,953 ...обнаружили, что качества милосердия... 65 00:08:24,124 --> 00:08:28,220 ...не всегда так просто, так готов наблюдать... 66 00:08:28,695 --> 00:08:31,392 ...как угодно.... 67 00:08:31,565 --> 00:08:36,765 Этот человек. Он как черная пантера в моей книге о животных, мама. 68 00:08:36,937 --> 00:08:42,001 - Тише, дорогая. Он друг матери. - Ежедневная работа и тяжелый труд, в котором мы.... 69 00:08:44,278 --> 00:08:47,214 «Когда в летние месяцы ручьи пересыхают... 70 00:08:47,381 --> 00:08:53,321 ...крокодил ищет новые воды где жить. 71 00:08:53,487 --> 00:08:59,119 Но если поток просто станет меньше, он зарывается в грязь и ждет дождя». 72 00:09:05,832 --> 00:09:08,563 Кровать, мастер Дэви? 73 00:09:08,802 --> 00:09:10,930 Мама обещала мне, что я смогу подождать. 74 00:09:11,104 --> 00:09:13,539 Я не хочу спать. 75 00:09:18,312 --> 00:09:20,144 Вы когда-нибудь были замужем, Пегготи? 76 00:09:20,314 --> 00:09:22,681 Господи, нет. 77 00:09:22,883 --> 00:09:24,875 Ты очень красивая женщина, не так ли? 78 00:09:25,052 --> 00:09:27,453 Я, красавчик Дэви? 79 00:09:29,690 --> 00:09:32,353 Ох, черт с ними, с пуговицами. 80 00:09:32,526 --> 00:09:35,724 Теперь прочитай мне еще о «крокиндиллах». 81 00:09:35,896 --> 00:09:38,627 Какой-то овощ, да? 82 00:09:39,099 --> 00:09:40,965 Мама! 83 00:09:42,502 --> 00:09:44,971 Мама, я подождал. 84 00:09:45,138 --> 00:09:48,199 Я знал, что ты это сделаешь, моя дорогая. 85 00:09:49,276 --> 00:09:52,303 Этот малыш имеет большую привилегию. 86 00:09:53,447 --> 00:09:55,575 - Почему, Дэви. - Дорогой мальчик. 87 00:09:55,749 --> 00:09:58,878 - Я не могу удивляться его преданности. - Но, Дэви, тебе не следует грубить. 88 00:09:59,052 --> 00:10:02,113 Мистер Мэрдстон взял на себя столько хлопот чтобы вернуть меня домой. 89 00:10:02,289 --> 00:10:04,724 Давайте пожелаем спокойной ночи, мой прекрасный мальчик. 90 00:10:04,891 --> 00:10:06,484 Спокойной ночи. 91 00:10:07,160 --> 00:10:10,597 Давай, давай. Давайте будем лучшими друзьями. 92 00:10:11,565 --> 00:10:14,000 - Да, Дэви, это не та рука. - Нет, нет, нет. 93 00:10:14,167 --> 00:10:16,193 Храбрый малый. 94 00:10:16,370 --> 00:10:18,737 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 95 00:10:25,312 --> 00:10:30,216 - О, мама, ты сегодня очень красиво выглядишь. - Правда, дорогая? 96 00:10:36,590 --> 00:10:38,821 Надеюсь, у вас был приятный вечер, мэм. 97 00:10:38,992 --> 00:10:41,393 Очень благодарен тебе, Пегготи. 98 00:10:41,561 --> 00:10:43,757 У меня был очень приятный вечер. 99 00:10:43,930 --> 00:10:47,731 Незнакомец или около того вносит приятные изменения. 100 00:11:07,154 --> 00:11:11,285 Нет, нет, так не пойдет. Никакая цена не поможет. Нет, нет. 101 00:11:11,458 --> 00:11:13,859 Как ты можешь так раздражать, ты жестокий? 102 00:11:14,027 --> 00:11:16,792 Не такой, как этот, Мистеру Копперфильду это не понравилось бы. 103 00:11:16,963 --> 00:11:21,059 - Это я говорю и это клянусь. - Боже мой, ты меня с ума сведешь. 104 00:11:21,234 --> 00:11:24,671 Была ли когда-нибудь бедная девушка ее слуги так плохо обращаются со мной, как со мной? 105 00:11:24,838 --> 00:11:27,774 Что у тебя есть против мистера Мэрдстона? 106 00:11:28,175 --> 00:11:32,271 Надо ли намекать, что мне не хватает привязанности? за мое драгоценное сокровище? 107 00:11:32,446 --> 00:11:35,143 Самый дорогой малыш, который когда-либо был. 108 00:11:35,315 --> 00:11:37,841 Никто никогда не ходил и намекнул, что ничего подобного. 109 00:11:38,018 --> 00:11:40,214 Я для тебя непослушная мамочка, Дэви? 110 00:11:40,387 --> 00:11:44,449 Я противная, жестокая, эгоистичная и плохая мама? 111 00:11:44,624 --> 00:11:48,857 - Я тебя совсем не люблю, да? - О да, ты знаешь. 112 00:11:49,029 --> 00:11:53,364 Я никогда не хотел причинить вам боль, мэм. Я никогда не имел в виду. 113 00:11:57,771 --> 00:11:59,865 - Мастер Дэвид. - Да, Пегготи? 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,444 Как бы вы хотели провести две недели со мной у моего брата в Ярмуте? 115 00:12:04,611 --> 00:12:07,171 Разве это не было бы удовольствием? 116 00:12:07,347 --> 00:12:09,578 Твой брат? приятный человек, Пегготи? 117 00:12:09,749 --> 00:12:13,379 Ох, какой он приятный человек. 118 00:12:13,553 --> 00:12:16,216 - Он рыбак. - О, говорю, Пегготи. 119 00:12:16,389 --> 00:12:19,484 О, и есть лодки и море. 120 00:12:19,659 --> 00:12:22,720 Но, Пегготи, что же сделает мама? пока нас нет? 121 00:12:22,896 --> 00:12:25,297 Она не может спать в этой большой комнате все сама. 122 00:12:25,465 --> 00:12:27,866 О, благослови вас. Разве ты не знаешь? 123 00:12:28,034 --> 00:12:32,199 Да ведь она собирается остаться с друзьями. 124 00:12:32,372 --> 00:12:34,671 У нее будет много компании. 125 00:12:34,841 --> 00:12:37,333 Если это так, я готов идти. 126 00:12:37,511 --> 00:12:40,310 Великолепный. Теперь спать. 127 00:12:46,753 --> 00:12:49,348 - Прощай, любовь моя. - До свидания, мама. 128 00:12:50,056 --> 00:12:52,184 Берегите его, Пегготи. 129 00:12:52,359 --> 00:12:55,727 Ради всего святого, берегите себя, мэм. 130 00:12:57,097 --> 00:13:01,193 Езжайте очень безопасно, не так ли, дорогой мистер Баркис? 131 00:13:05,138 --> 00:13:06,470 - Ну давай же. - До свидания, мама. 132 00:13:06,640 --> 00:13:08,302 До свидания, мэм. 133 00:13:10,710 --> 00:13:13,771 - До свидания, мама. До свидания. - До свидания, дорогой. 134 00:13:13,947 --> 00:13:16,439 До свидания. До свидания. 135 00:13:17,684 --> 00:13:19,152 До свидания, Дэви. 136 00:13:19,319 --> 00:13:22,517 До свидания, Мать. До свидания. 137 00:13:22,789 --> 00:13:24,690 До свидания. 138 00:13:39,239 --> 00:13:41,401 Прощай, любовь моя. 139 00:13:41,575 --> 00:13:43,305 До свидания. 140 00:13:56,089 --> 00:13:58,684 О, это мой Хэм. 141 00:13:58,858 --> 00:14:01,953 Вырос из всех знаний. 142 00:14:02,128 --> 00:14:03,756 Ветчина! 143 00:14:04,598 --> 00:14:06,396 Привет. 144 00:14:06,766 --> 00:14:09,201 - Ветчина! - Тетя Клара, как твои дела? 145 00:14:12,973 --> 00:14:14,202 Кто этот? 146 00:14:14,374 --> 00:14:17,037 Это Хэм, ее племянник. 147 00:14:23,416 --> 00:14:27,183 - Никаких возлюбленных, я полагаю? - А что? 148 00:14:28,121 --> 00:14:32,252 - Никто за ней не ухаживает. - О, нет, нет. 149 00:14:34,828 --> 00:14:36,353 Хорошо.... 150 00:14:37,430 --> 00:14:40,594 Когда ты разговариваешь с ней наедине... 151 00:14:40,767 --> 00:14:45,000 ...возможно, ты скажешь ей что Баркис готов. 152 00:14:45,171 --> 00:14:49,734 «Что Баркис желает»? Это все сообщение? 153 00:14:50,610 --> 00:14:53,808 Ну да. 154 00:14:54,881 --> 00:14:56,679 Баркис согласен. 155 00:14:56,850 --> 00:14:59,843 Очень хорошо, мистер Баркис. Я ей скажу. 156 00:15:02,355 --> 00:15:05,189 Это наш дом, мастер Дэви. 157 00:15:05,625 --> 00:15:08,390 Положите меня, пожалуйста. Положи меня. 158 00:15:10,764 --> 00:15:12,646 Это настоящая лодка, которая была на воде? 159 00:15:12,694 --> 00:15:13,623 Да. 160 00:15:15,402 --> 00:15:18,463 Но это перевернуто. 161 00:15:18,738 --> 00:15:21,640 Это все так приятно. 162 00:15:23,176 --> 00:15:25,577 Посмотрите, милые мои. 163 00:15:27,414 --> 00:15:30,043 Ну, товарищи, как ваши дела? 164 00:15:31,551 --> 00:15:34,521 - Девушка. - Дэниел. 165 00:15:34,721 --> 00:15:39,056 Что ж, сэр. Я рад вас видеть, сэр. Очень рад. 166 00:15:39,225 --> 00:15:43,720 Вы найдете нас грубыми, сэр, но вы найдете нас готовыми. 167 00:15:46,966 --> 00:15:49,765 Как моя маленькая Эмли? 168 00:15:55,975 --> 00:15:59,707 Голубые, как твои глаза, моя красавица. 169 00:16:00,080 --> 00:16:04,541 Это приходит в большую лодку аж из Франции. 170 00:16:04,718 --> 00:16:06,744 Спасибо. 171 00:16:09,189 --> 00:16:11,488 Ох, черт с этим дымоходом. 172 00:16:11,658 --> 00:16:14,321 Я одинокое, несчастное существо. 173 00:16:14,494 --> 00:16:17,692 А у меня все идет наоборот. 174 00:16:17,864 --> 00:16:20,060 Скоро все кончится, старушка. 175 00:16:20,233 --> 00:16:24,762 - Это то же самое для всех нас. - Но я чувствую это больше. 176 00:16:25,505 --> 00:16:29,374 О, у меня визит сзади. 177 00:16:30,510 --> 00:16:32,001 Это мурашки. 178 00:16:32,178 --> 00:16:34,738 Очень жаль. Очень жаль. 179 00:16:34,914 --> 00:16:39,545 О, я не то, что мог бы хочу, чтобы я был таким, Дэниел. 180 00:16:39,819 --> 00:16:44,120 Лучше я пойду в богадельню и умру, и быть избавлением. 181 00:16:44,290 --> 00:16:46,885 Она думает о старом. 182 00:16:47,994 --> 00:16:50,122 - Мистер Пегготи? - Да, сэр? 183 00:16:50,296 --> 00:16:53,630 Вы дали своему сыну имя Хам? потому что ты жил в каком-то ковчеге? 184 00:16:54,367 --> 00:16:58,998 Нет, сэр. «Это подарил его отец, мой брат Джо. 185 00:16:59,172 --> 00:17:01,471 Мертв, мистер Пегготи? 186 00:17:01,875 --> 00:17:03,343 Утопленник. 187 00:17:03,510 --> 00:17:05,274 Но маленькая Эмли, мистер Пегготи... 188 00:17:05,445 --> 00:17:07,175 ...она твоя дочь, не так ли? 189 00:17:07,347 --> 00:17:12,376 Нет, сэр. Мой зять Том был ее отцом. 190 00:17:12,552 --> 00:17:14,851 Мертв, мистер Пегготи? 191 00:17:15,188 --> 00:17:16,713 Утопленник. 192 00:17:16,890 --> 00:17:19,086 Значит, у тебя нет детей, Мистер Пегготи? 193 00:17:19,259 --> 00:17:21,319 Нет, хозяин. Я холостяк. 194 00:17:21,494 --> 00:17:24,931 Бакалавр? Почему, кто это, мистер Пегготи? 195 00:17:25,265 --> 00:17:26,961 Это миссис Гаммидж. 196 00:17:27,700 --> 00:17:31,000 - Гаммидж? Почему, я подумал... - Пойдем, Дэви. Приходить. 197 00:17:31,171 --> 00:17:33,231 Я покажу тебе твою комнату. 198 00:17:35,708 --> 00:17:39,873 Теперь, когда миссис Гаммидж, ее муж был партнером Дэна. 199 00:17:40,046 --> 00:17:41,674 Он утонул. 200 00:17:41,848 --> 00:17:44,511 - Он был «старым»? - Да, дорогой. 201 00:17:44,684 --> 00:17:47,813 Эмли и ее кузен Хэм — сироты. 202 00:17:47,987 --> 00:17:51,515 Мой брат их усыновил. И миссис Гаммидж тоже. 203 00:17:51,691 --> 00:17:54,855 О, он хорош как золото и верен как сталь. 204 00:17:55,028 --> 00:17:58,396 Но он очень злится, когда люди говорить о том, как он помогает людям. 205 00:17:58,565 --> 00:18:00,500 Я буду осторожен. 206 00:18:02,035 --> 00:18:03,264 Ох, Пегготи... 207 00:18:03,436 --> 00:18:08,374 ...Я только что вспомнил. У меня для вас сообщение от мистера Баркиса. 208 00:18:08,741 --> 00:18:10,175 Какое сообщение? 209 00:18:10,343 --> 00:18:13,711 Все, что он сказал, было: «Баркис согласен». 210 00:18:14,981 --> 00:18:17,314 Мне нравится его наглость. 211 00:18:18,484 --> 00:18:20,316 Что это такое? 212 00:18:21,221 --> 00:18:23,918 Над чем ты смеешься, Пегготи? 213 00:18:25,658 --> 00:18:27,650 Что это такое? 214 00:18:30,063 --> 00:18:34,797 Черт возьми, мужик. Он хочет на мне жениться. 215 00:18:37,337 --> 00:18:42,708 Но я бы не оставил тебя или твою мать за целую корзину пуговиц. 216 00:18:42,876 --> 00:18:44,504 Особенно сейчас. 217 00:18:44,677 --> 00:18:46,578 Почему нет? 218 00:18:47,847 --> 00:18:49,873 О, ничего. Ничего. 219 00:19:04,497 --> 00:19:08,400 Я бы пошел туда на большом корабле. 220 00:19:08,568 --> 00:19:13,871 Это Франция, где мои голубые бусы родом из. И Испания там. 221 00:19:14,674 --> 00:19:17,007 Мы всего лишь бедные рыбаки. 222 00:19:17,176 --> 00:19:20,840 Но когда-нибудь я могу стать леди и ходить везде. 223 00:19:21,014 --> 00:19:24,416 И возьмите мистера Пегготи. Он хороший человек. 224 00:19:24,584 --> 00:19:28,521 Хороший? Если бы мне когда-нибудь суждено было стать леди, Я бы дал ему... 225 00:19:28,688 --> 00:19:34,924 ...небесно-голубое пальто с бриллиантовыми пуговицами и треуголка... 226 00:19:35,094 --> 00:19:37,290 ...и коробку денег. Смотреть. 227 00:19:38,665 --> 00:19:41,225 Я еду во Францию. 228 00:19:47,040 --> 00:19:49,874 Эмли! Возвращайся, скорей! 229 00:19:54,814 --> 00:19:56,612 Эмли, Эмли, иди сюда! 230 00:20:07,260 --> 00:20:10,890 Это весело, танцевать у края. 231 00:20:14,734 --> 00:20:16,703 Мама, мама, мы здесь. 232 00:20:16,869 --> 00:20:18,462 Пойдемте. 233 00:20:19,138 --> 00:20:20,902 Мама. 234 00:20:29,849 --> 00:20:31,078 Где мама? 235 00:20:31,250 --> 00:20:33,947 Подождите немного, мастер Дэви, и я тебе кое-что скажу. 236 00:20:34,821 --> 00:20:37,450 Где мама? В чем дело? 237 00:20:38,658 --> 00:20:40,126 Она не умерла, Пегготи. 238 00:20:43,363 --> 00:20:45,855 Будьте здоровы, нет. Нет. 239 00:20:46,532 --> 00:20:48,626 Что-то не так, Пегготи. 240 00:20:48,801 --> 00:20:51,066 Что вы думаете, мастер Дэви? 241 00:20:51,237 --> 00:20:54,833 У тебя есть папа. Новый. 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,507 - Новый? - Приходите и посмотрите на него. 243 00:20:58,678 --> 00:21:00,146 Я не хочу его видеть. 244 00:21:00,313 --> 00:21:03,306 Но ты хочешь увидеть свою маму. 245 00:21:04,550 --> 00:21:07,019 Пойдем, Дэви. 246 00:21:15,094 --> 00:21:18,826 "...проповедник Евангелия, с некоторыми комплименты от пресвитерия... 247 00:21:18,998 --> 00:21:20,796 ...кем оно было даровано. Но…» 248 00:21:21,000 --> 00:21:22,969 - Дэви. - Клара, дорогая, вспомни. 249 00:21:23,136 --> 00:21:24,900 Контролируйте себя. 250 00:21:25,071 --> 00:21:28,200 Дэви, мальчик, как твои дела? 251 00:21:40,787 --> 00:21:44,554 Ну и я навела кладовку в порядок. Видит Бог, оно в этом нуждалось. 252 00:21:44,724 --> 00:21:47,125 Ванны, банки, старые чайные ящики... 253 00:21:47,293 --> 00:21:51,355 ...соленые огурцы, перец и всякая ерунда. 254 00:21:51,531 --> 00:21:53,193 Это твой мальчик, невестка? 255 00:21:53,866 --> 00:21:58,634 Да. Дэвид, это мисс Мэрдстон. 256 00:21:59,338 --> 00:22:02,570 Вообще я не люблю мальчиков. Как дела, мальчик? 257 00:22:03,076 --> 00:22:05,671 Я очень хорошо себя чувствую и надеюсь, что ты тоже. 258 00:22:06,379 --> 00:22:07,608 Хочет манер. 259 00:22:07,780 --> 00:22:10,978 Клара, я здесь, как ты знаешь, чтобы избавить тебя от всех хлопот, которые я могу. 260 00:22:11,150 --> 00:22:14,120 Ты слишком красивая и бездумная правильно управлять домом. 261 00:22:14,287 --> 00:22:15,846 Если ты дашь мне свои ключи. 262 00:22:16,022 --> 00:22:18,491 Почему я... Все они? 263 00:22:18,658 --> 00:22:21,492 Вы обнаружите, что все будет хорошо не беспокоя вас. 264 00:22:21,661 --> 00:22:25,098 Но я хотел бы, чтобы со мной посоветовались о любых изменениях в моем собственном доме. 265 00:22:25,264 --> 00:22:27,165 Мой собственный дом? 266 00:22:27,333 --> 00:22:30,201 - Я имею в виду наш собственный дом. - Эдвард, пусть этому положен конец. 267 00:22:30,369 --> 00:22:33,430 - Я пойду завтра. - Джейн Мэрдстон, ты будешь молчать? 268 00:22:33,639 --> 00:22:37,406 Клара, я удивляюсь тебе. 269 00:22:37,677 --> 00:22:40,738 Я уверен, что я справился очень хорошо до того, как мы поженились. 270 00:22:40,913 --> 00:22:44,350 - Спроси Пегготи, не сделал ли я этого. - Клара, ты меня поражаешь. 271 00:22:44,517 --> 00:22:47,009 Даже если я не все делаю правильно... 272 00:22:47,186 --> 00:22:51,647 ...Я думал, ты когда-то был доволен из-за того, что я немного неопытен. 273 00:22:52,291 --> 00:22:54,760 Я уверен, что ты так сказал. 274 00:22:55,261 --> 00:22:59,460 Я испытал определенное удовлетворение в мысли о формировании вашего характера. 275 00:22:59,632 --> 00:23:03,364 И придавая ему твердость и решение, которого ему не хватало. 276 00:23:03,536 --> 00:23:06,131 Но когда моя сестра достаточно любезен, чтобы прийти сюда... 277 00:23:06,305 --> 00:23:09,002 ... и предположим условие что-то вроде домработницы... 278 00:23:09,175 --> 00:23:11,440 ...и когда она встретится с базовой доходностью... 279 00:23:11,611 --> 00:23:14,103 ...мои чувства к тебе дрожат. 280 00:23:17,950 --> 00:23:22,718 О, не надо, любовь моя. Не надо, Эдвард. Не говори так. Я не могу этого вынести. 281 00:23:22,922 --> 00:23:26,586 Кем бы я ни был, я ласков. 282 00:23:26,759 --> 00:23:29,092 - У меня должна быть привязанность. - Никаких проявлений эмоций... 283 00:23:29,262 --> 00:23:31,891 ...может иметь для меня наименьший вес. Вы потеряете дыхание. 284 00:23:32,064 --> 00:23:33,896 Мне жаль. 285 00:23:34,233 --> 00:23:35,826 Мне жаль. 286 00:23:36,536 --> 00:23:38,801 У меня очень много недостатков, я знаю. 287 00:23:38,971 --> 00:23:41,372 Это очень мило с твоей стороны попытаться их исправить. 288 00:23:41,541 --> 00:23:43,271 - Очень хорошо. - Тогда понятно... 289 00:23:43,442 --> 00:23:45,536 ...я должен присутствовать всему в будущем? 290 00:23:45,711 --> 00:23:49,045 Да, Джейн. Я ни против чего не возражаю. 291 00:23:49,215 --> 00:23:52,583 Только, молю, давай будем друзьями. 292 00:23:52,752 --> 00:23:56,712 Я не мог жить в холоде и недоброжелательность. 293 00:23:59,058 --> 00:24:01,084 Мне очень жаль. 294 00:24:03,996 --> 00:24:06,864 Дэвид, иди в свою комнату. 295 00:24:17,843 --> 00:24:22,577 Мастер Дэви, вам не спать. в комнате твоей дорогой мамы больше. 296 00:24:22,748 --> 00:24:24,842 У тебя должна быть своя комната. 297 00:24:25,985 --> 00:24:27,715 Мама знает? 298 00:24:29,555 --> 00:24:31,990 Пегготи, иди сюда. Я хочу тебя. 299 00:25:20,506 --> 00:25:24,568 «Все крокодилы — плотоядные. 300 00:25:24,744 --> 00:25:27,646 Но в силу вынужденных обстоятельств... 301 00:25:27,813 --> 00:25:30,942 ...живут в основном на воде». 302 00:25:36,722 --> 00:25:39,954 Где мальчик? Опаздывал на уроки, как обычно. 303 00:25:40,126 --> 00:25:41,389 Моя дорогая Клара... 304 00:25:41,560 --> 00:25:44,394 ...всю зиму я наблюдал ваши попытки научить Дэвида. 305 00:25:44,563 --> 00:25:46,555 Он становится все более угрюмым и упрямым. 306 00:25:46,732 --> 00:25:48,724 Никакого прогресса. 307 00:25:48,901 --> 00:25:50,301 Прости меня, дорогой Эдвард... 308 00:25:50,469 --> 00:25:54,099 ...но Дэви всегда считали очень хорошо учится. 309 00:26:15,061 --> 00:26:17,462 Как разделены 40 английских графств? 310 00:26:17,630 --> 00:26:22,432 Их шесть на севере, 18 средних округов и... И... 311 00:26:23,202 --> 00:26:24,397 И.... 312 00:26:24,804 --> 00:26:28,798 И шесть на востоке и... И... 313 00:26:29,408 --> 00:26:33,175 И... А на юге есть.... 314 00:26:35,715 --> 00:26:37,479 Клара? 315 00:26:37,650 --> 00:26:40,950 А на юге есть.... 316 00:26:41,120 --> 00:26:42,349 На юге.... 317 00:26:42,521 --> 00:26:43,887 О, Дэви, Дэви. 318 00:26:44,223 --> 00:26:47,250 Клара, не говори: «О, Дэви, Дэви». Это по-детски. 319 00:26:47,426 --> 00:26:50,055 Он знает свой урок или он этого не знает. 320 00:26:50,229 --> 00:26:52,562 Он этого не знает. 321 00:26:52,732 --> 00:26:55,167 Я действительно боюсь, что он этого не сделает. 322 00:27:03,042 --> 00:27:04,840 Эдвард, пожалуйста. 323 00:27:05,010 --> 00:27:06,808 Дэвид, садись. 324 00:27:07,580 --> 00:27:09,310 Возьми свою доску. 325 00:27:10,049 --> 00:27:13,315 Если я пойду в сырный магазин и купите 100 сыров «Двойной Глостер»... 326 00:27:13,486 --> 00:27:15,580 ...по четыре с половиной пенни за штуку.... 327 00:27:17,423 --> 00:27:19,949 И если я продам половину из них за шесть с половиной пенсов... 328 00:27:20,126 --> 00:27:21,355 ...20 по пять пенсов... 329 00:27:21,527 --> 00:27:24,588 ...а остальное использую сам... 330 00:27:24,764 --> 00:27:26,892 ...получу ли я прибыль или убыток? 331 00:27:42,882 --> 00:27:46,910 Я не могу думать! Я не могу этого сделать! 332 00:27:47,086 --> 00:27:50,386 - О, Дэви. Дэви. - Я не могу этого сделать. 333 00:27:50,556 --> 00:27:52,525 - Так. - Эдвард, пожалуйста. 334 00:27:52,691 --> 00:27:54,753 Я говорю тебе, Меня самого часто пороли. 335 00:27:54,831 --> 00:27:56,172 Чтобы быть уверенным, конечно. 336 00:27:56,395 --> 00:27:57,829 Я чувствую себя не совсем хорошо. 337 00:27:57,997 --> 00:28:00,694 Мы вряд ли можем ожидать, что Клара терпеть с полной твердостью... 338 00:28:00,866 --> 00:28:03,199 ...беспокойство и мучение Дэвид вызвал ее. 339 00:28:03,369 --> 00:28:06,168 Дэвид, мы с тобой пойдем наверх, мальчик. 340 00:28:06,338 --> 00:28:08,398 Не надо, мистер Мэрдстон, сэр, не надо. 341 00:28:08,574 --> 00:28:09,803 - Не... - Эдвард! 342 00:28:09,975 --> 00:28:14,037 Клара. Ты совершенный дурак? 343 00:28:15,714 --> 00:28:17,774 В твоем состоянии. 344 00:28:21,954 --> 00:28:24,480 Я знал свои уроки, сэр. 345 00:28:26,692 --> 00:28:28,991 Дэвид, иди сюда. 346 00:28:33,332 --> 00:28:37,133 Если у меня есть строптивая лошадь или собака с чем справиться, что, по-твоему, мне делать? 347 00:28:37,937 --> 00:28:39,303 Я не знаю. 348 00:28:40,639 --> 00:28:41,766 Я победил его. 349 00:28:44,477 --> 00:28:46,412 Я заставляю его вздрогнуть и стать умным. 350 00:28:46,579 --> 00:28:48,571 Я говорю себе: «Я победю этого парня». 351 00:28:48,747 --> 00:28:51,945 И если бы это стоило ему Вся его кровь, я бы сделал это. 352 00:28:53,152 --> 00:28:56,350 Мистер Мэрдстон, сэр, не надо. Пожалуйста, не бейте меня, сэр. 353 00:28:56,522 --> 00:29:00,118 Я пытался учиться. Я думаю, что смогу это сделать с мамой, наедине. 354 00:29:00,292 --> 00:29:02,955 Но я не могу, когда ты и мисс Мэрдстон смотрят на меня. 355 00:29:03,128 --> 00:29:05,563 - Не можешь, Дэвид? Посмотрим. - Действительно, я не могу. 356 00:29:08,634 --> 00:29:12,332 О, мистер Мэрдстон, не надо, сэр! 357 00:29:14,974 --> 00:29:16,875 Значит, он кусается, да? 358 00:29:17,042 --> 00:29:19,273 Мистер Мэрдстон! 359 00:29:19,445 --> 00:29:21,243 Мать, мать! 360 00:29:36,128 --> 00:29:39,724 Будь мягкой, как мышь, или кот нас услышит. 361 00:29:40,366 --> 00:29:42,892 Мама очень злится на меня, Пегготи? 362 00:29:43,669 --> 00:29:45,604 Нисколько. 363 00:29:45,771 --> 00:29:47,706 Мама не очень хорошо себя чувствует. 364 00:29:48,340 --> 00:29:50,866 О, Боже. О, Боже. 365 00:29:51,343 --> 00:29:54,040 Не бойся, моя драгоценная. 366 00:29:54,213 --> 00:29:57,945 Скоро у тебя будет младший брат или сестра. 367 00:29:58,784 --> 00:30:03,245 Дэвид, дорогой, если я не приду видеть тебя часто... 368 00:30:03,422 --> 00:30:06,187 ...это не потому, что я тебя не люблю. 369 00:30:06,358 --> 00:30:09,590 Это потому, что я думаю это лучше для тебя... 370 00:30:09,762 --> 00:30:12,231 ...и еще для кого-то. 371 00:30:12,631 --> 00:30:15,533 О, спасибо, Пегготи. 372 00:30:41,694 --> 00:30:44,459 Поторопитесь, доктор Чиллип, ей очень больно. 373 00:31:01,413 --> 00:31:03,814 Пегготи. Пегготи! 374 00:31:03,983 --> 00:31:06,714 Пегготи, что случилось? 375 00:31:06,885 --> 00:31:11,220 Пегготи! Пегготи! Мать! Мать! 376 00:31:11,390 --> 00:31:13,086 Ой, мать, мать! 377 00:31:13,258 --> 00:31:17,059 Пегготи! Пегготи! Пег...! 378 00:31:24,303 --> 00:31:26,067 Пегготи. 379 00:31:29,341 --> 00:31:31,037 Пегготи. 380 00:32:06,945 --> 00:32:09,437 Пегготи! Пегготи! 381 00:32:09,615 --> 00:32:11,982 Пегготи! Пегготи! 382 00:32:12,151 --> 00:32:14,780 Пегготи! Пегготи! 383 00:32:14,953 --> 00:32:16,785 Пегготи! Пегготи! 384 00:32:16,955 --> 00:32:18,821 - Пегготи здесь, дорогая. - О, Пегготи. 385 00:32:18,991 --> 00:32:21,756 - Пегготи здесь. - Пегготи, где ты была? Пегготи. 386 00:32:30,836 --> 00:32:33,829 Как бы ты ни был молод, Дэвид... 387 00:32:34,673 --> 00:32:37,472 ...ты научился быть храбрым. 388 00:32:39,878 --> 00:32:41,904 Твоя мама... 389 00:32:43,449 --> 00:32:46,510 ...драгоценный, любимый... 390 00:32:46,685 --> 00:32:48,313 ...она.... 391 00:32:48,487 --> 00:32:50,217 Она.... 392 00:32:50,389 --> 00:32:52,449 Она мертва. 393 00:32:52,624 --> 00:32:54,559 Она ушла. 394 00:32:54,727 --> 00:32:58,721 И твой младший брат, невиновный... 395 00:32:58,897 --> 00:33:01,332 ...он тоже мертв. 396 00:33:04,603 --> 00:33:09,064 - О, Пегготи. О, Пегготи. - Вот, вот. 397 00:33:11,376 --> 00:33:15,108 Перед самым концом она сказала мне: 398 00:33:15,280 --> 00:33:19,547 «Я никогда не увижу моя милая, снова моя дорогая». 399 00:33:19,718 --> 00:33:22,483 Откуда она это знала? 400 00:33:22,654 --> 00:33:26,716 Казалось, что-то ей подсказывало: и это была правда. 401 00:33:26,892 --> 00:33:29,088 Но она шепнула мне: 402 00:33:29,261 --> 00:33:31,423 «Я очень устал. 403 00:33:31,597 --> 00:33:34,590 Боже, храни моего мальчика, у которого нет отца. 404 00:33:34,767 --> 00:33:38,761 Скажи ему его... Его мать благословила его». 405 00:33:38,937 --> 00:33:43,671 Это было недалеко от рассвета когда она повернулась ко мне... 406 00:33:43,842 --> 00:33:46,835 ...положила ее бедную голову мне на руку... 407 00:33:47,012 --> 00:33:48,776 ...и умер. 408 00:33:48,947 --> 00:33:52,509 Как ребенок, идущий спать. 409 00:33:53,485 --> 00:33:56,614 Ох, Пегготи, мы теперь совсем одни. 410 00:33:56,789 --> 00:33:58,451 Дэви. 411 00:34:01,093 --> 00:34:06,464 - До свидания, Пегготи. - Прощай, моя драгоценная, моя любовь. 412 00:34:06,632 --> 00:34:09,033 Пегготи тебя не забудет. 413 00:34:09,868 --> 00:34:12,428 я ничего не брал но то, что принадлежит мне, мэм. 414 00:34:12,604 --> 00:34:14,402 - Возможно, вы хотели бы увидеть. - Спасибо. 415 00:34:14,573 --> 00:34:17,133 Я видел достаточно тебя и твои вещи. Добрый день. 416 00:34:17,309 --> 00:34:20,711 - До свидания, мэм. - Дэвид, не медли. 417 00:34:25,617 --> 00:34:27,142 Не расстраивайся, Дэвид. 418 00:34:29,054 --> 00:34:31,614 Я буду счастлив, Пегготи. 419 00:34:32,658 --> 00:34:34,820 И я буду видеть тебя иногда. 420 00:34:44,770 --> 00:34:48,866 О, но Пегготи, ты не дала Знаете, мистер Баркис - это правильный ответ. 421 00:34:49,041 --> 00:34:52,500 О, благослови мальчика. Ответить на что? 422 00:34:53,612 --> 00:34:55,308 Баркис согласен. 423 00:34:57,583 --> 00:35:01,714 Что бы ты сказал, дорогая, если бы я вышла замуж за мистера Баркиса? 424 00:35:01,887 --> 00:35:03,981 Я должен думать, что это будет очень хорошая вещь. 425 00:35:04,156 --> 00:35:07,285 У тебя всегда будет лошадь и тележку, чтобы отвезти вас ко мне. 426 00:35:07,759 --> 00:35:10,820 О, чувства мальчика. 427 00:35:26,478 --> 00:35:28,743 Мы пришли к решению относительно твоего будущего-- 428 00:35:28,914 --> 00:35:31,406 Джейн Мэрдстон, оставьте это мне, пожалуйста. 429 00:35:31,583 --> 00:35:33,916 Боюсь, мне не место для тебя в моем доме сейчас. 430 00:35:34,086 --> 00:35:35,987 У вас бунтарский характер. 431 00:35:36,154 --> 00:35:39,056 Оно должно соответствовать способам рабочего мира. 432 00:35:39,224 --> 00:35:41,716 Его надо согнуть, даже сломать, если нужно. 433 00:35:41,894 --> 00:35:44,989 Разрушение – это то, чего он хочет. Раздавлено оно будет. 434 00:35:45,163 --> 00:35:46,825 Джейн Мэрдстон, пожалуйста. 435 00:35:46,999 --> 00:35:49,696 Чем раньше вы начнете ваша борьба с миром, тем лучше. 436 00:35:49,868 --> 00:35:52,997 В Лондоне есть фирма Мэрдстона и Гринби в торговле вином. 437 00:35:53,171 --> 00:35:55,163 - Да. - Это дает работу нескольким мальчикам. 438 00:35:55,340 --> 00:35:56,933 Это даст вам работу. 439 00:35:57,709 --> 00:35:59,302 Да, сэр. 440 00:35:59,478 --> 00:36:01,504 Вы будете зарабатывать себе еду и карманные деньги. 441 00:36:01,680 --> 00:36:04,673 Ваше жилье, которое я организовал с мистером Микобером. 442 00:36:04,850 --> 00:36:05,943 Да, сэр. 443 00:36:06,952 --> 00:36:11,117 Теперь, помните, ты едешь в Лондон на работу. 444 00:36:11,290 --> 00:36:14,818 Работать. Работать. 445 00:36:24,269 --> 00:36:26,465 Хватит прятаться, Микобер. Мы знаем, что ты там. 446 00:36:26,638 --> 00:36:29,164 Мы не собираемся ждать вечно чтобы ты расплатился с долгами. 447 00:36:29,341 --> 00:36:31,367 Не плати, мы заберем оставшуюся часть вашего товара. 448 00:36:31,543 --> 00:36:33,569 Да и драгоценного там мало. 449 00:36:33,745 --> 00:36:36,510 Микобер, либо ты заплатишь или отправишься в долговую тюрьму. 450 00:36:44,990 --> 00:36:48,586 Никого дома. Никакие коллекционеры не поощряются. 451 00:36:49,761 --> 00:36:54,028 Мастер Уилкинс. Мастер Уилкинс, прекратите. 452 00:36:54,199 --> 00:36:55,462 Вставать. 453 00:36:55,634 --> 00:37:01,073 О, увидеть красивую маминую кровать так осквернён этими низкими существами. 454 00:37:01,239 --> 00:37:04,767 Пожалуйста, мэм, я Дэвид Копперфильд. Мне сказали, что я должен поселиться здесь. 455 00:37:04,943 --> 00:37:07,538 О, добро пожаловать, мастер Копперфильд. 456 00:37:07,713 --> 00:37:10,478 Я миссис Микобер. Это моя семья. 457 00:37:10,649 --> 00:37:13,483 Я Кликетт, сирота из приюта Святого Луки. 458 00:37:13,652 --> 00:37:15,245 Следи за своими манерами, Кликетт. 459 00:37:15,420 --> 00:37:17,286 Я никогда не думала, пока не вышла замуж... 460 00:37:17,456 --> 00:37:19,288 ...когда я жил с папой и мамой... 461 00:37:19,458 --> 00:37:22,690 ...что я когда-нибудь сочту это необходимым взять жильца. 462 00:37:23,328 --> 00:37:24,887 Перестань, дорогая. Прекрати это. 463 00:37:25,063 --> 00:37:28,363 Я забыл. Вам, должно быть, не терпится увидеть свою комнату. 464 00:37:28,533 --> 00:37:30,729 - Да, мэм. - Пойдем, дорогой. 465 00:37:32,204 --> 00:37:33,604 Будь осторожен. 466 00:37:34,806 --> 00:37:37,935 Печеная картошка, вот печеная картошка. Печеная картошка, сэр? 467 00:37:38,110 --> 00:37:39,738 - Нет, спасибо. - Они все горячие, сэр. 468 00:37:39,911 --> 00:37:41,436 Несмотря на это. 469 00:37:41,613 --> 00:37:43,775 Мы не собираемся ждать вечно. Оплатите нам свои долги. 470 00:37:43,949 --> 00:37:46,145 Если вы не заплатите, мы заберем все, что есть.... 471 00:37:56,361 --> 00:37:59,798 Никакой роскоши, а простой комфорт. 472 00:38:00,999 --> 00:38:04,060 Плати, Микобер! Плати, Микобер! 473 00:38:04,236 --> 00:38:06,671 Микобер! 474 00:38:12,811 --> 00:38:15,406 Выходи и оплати свои счета! 475 00:38:31,396 --> 00:38:34,264 Мистер Микобер. Дети, это ваш папа. 476 00:38:34,433 --> 00:38:38,700 Так неустанно преследовали над воздушной крышей дома... 477 00:38:38,870 --> 00:38:40,498 ...и наоборот... 478 00:38:40,672 --> 00:38:45,770 ...Я помешал злонамеренным козни наших грубых врагов. 479 00:38:45,944 --> 00:38:47,810 Короче... 480 00:38:48,747 --> 00:38:50,807 ...Я прибыл. 481 00:38:54,052 --> 00:38:57,454 Моя булочка. Моя маленькая милашка. 482 00:38:57,622 --> 00:38:59,750 Мои дети, мои собственные. 483 00:38:59,925 --> 00:39:03,225 Это мастер Дэвид Копперфильд. который приехал к нам поселиться. 484 00:39:03,395 --> 00:39:06,695 О, именно так. Простите меня, дети. 485 00:39:06,865 --> 00:39:10,063 Все, что у нас есть, твое, Мастер Копперфильд. 486 00:39:10,235 --> 00:39:13,728 Наш домашний уют, тишина, уединение... 487 00:39:13,905 --> 00:39:16,033 - ...назови их своими. - Спасибо, сэр. 488 00:39:16,608 --> 00:39:19,476 Положитесь на нас, сейчас и навсегда. 489 00:39:19,644 --> 00:39:21,636 Я сделаю это, мистер Микобер. 490 00:39:21,813 --> 00:39:26,410 Теперь, когда вы собираетесь поделиться с нами привилегии нашего домена... 491 00:39:26,585 --> 00:39:28,816 ...Я не сделаю из тебя чужого. 492 00:39:28,987 --> 00:39:31,388 Как мужчина мужчине, я доверяюсь тебе... 493 00:39:31,556 --> 00:39:37,860 ... что в течение многих лет меня преследовали, совершенно несправедливо со стороны моих кредиторов. 494 00:39:38,029 --> 00:39:40,225 Недальновидные дураки, вот они. 495 00:39:40,398 --> 00:39:41,730 Мне очень жаль, сэр. 496 00:39:41,900 --> 00:39:45,268 Я признаю, что у меня есть уже пробовал торговать углем... 497 00:39:45,437 --> 00:39:46,928 ...галантерейная торговля... 498 00:39:47,105 --> 00:39:49,131 ...и морская пехота Ее Величества... 499 00:39:49,307 --> 00:39:54,245 ...и не нашел ни одного из них полностью подходящим моим особым талантам. 500 00:39:54,412 --> 00:39:56,881 - Но сейчас.... - Да, мистер Микобер? 501 00:39:57,048 --> 00:39:59,916 Я с уверенностью ожидаю что-нибудь появится. 502 00:40:11,496 --> 00:40:14,660 Эй, моя стая, ты здесь уже три недели, не так ли? 503 00:40:14,833 --> 00:40:17,166 - Да, сэр. - Тогда почему ты ничему не научился? 504 00:40:17,335 --> 00:40:19,429 - Господа. Господа. - Приложите к этому спину. 505 00:40:20,338 --> 00:40:22,967 Господа. Господа. 506 00:40:23,141 --> 00:40:27,545 По совокупности я сужу вас это будет крайне неприятная коллекция. 507 00:40:28,480 --> 00:40:34,317 И подробно: Трусливый, неотесанный, и заслуживают беспощадного наказания. 508 00:40:34,486 --> 00:40:38,150 ты одолжишь меня удаляя неприятных личностей... 509 00:40:38,323 --> 00:40:40,224 ...из моей непосредственной близости. 510 00:40:40,392 --> 00:40:43,556 Короче, уходи! 511 00:40:46,231 --> 00:40:49,292 О, спасибо, мистер Микобер, ты так добр ко мне. 512 00:40:50,168 --> 00:40:53,161 Нисколько. И теперь, поскольку это торжественный день... 513 00:40:53,338 --> 00:40:57,537 ...в том, что я ежечасно ожидаю произойдет что-то необыкновенное... 514 00:40:57,709 --> 00:40:58,972 ...вернёмся... 515 00:40:59,144 --> 00:41:04,344 ...и узнайте, какие кулинарные триумфы Миссис Микобер приготовила для нас. 516 00:41:04,816 --> 00:41:06,375 О, как чудесно. 517 00:41:06,551 --> 00:41:10,079 Крайне важно, мой дорогой Копперфильд. Императив. 518 00:41:10,255 --> 00:41:12,986 Ибо, как я часто имел возможность наблюдать... 519 00:41:13,158 --> 00:41:17,596 ...когда желудок пуст, настроение низкое. 520 00:41:18,763 --> 00:41:20,595 Я предсказываю, мой дорогой Копперфильд... 521 00:41:20,765 --> 00:41:24,065 ...что мы можем с уверенностью зависит от миссис Микобер... 522 00:41:24,236 --> 00:41:27,798 ...собираем супницу супа из козлятины. 523 00:41:27,973 --> 00:41:30,807 Котлета из телятины в панировке... 524 00:41:30,976 --> 00:41:33,104 ...и кувшин горячего яйца. 525 00:41:33,278 --> 00:41:35,076 - И пудинг? - Пудинг. 526 00:41:35,247 --> 00:41:37,216 Пудинг на сале, самое то. 527 00:41:37,382 --> 00:41:38,907 Уилкинс Микобер? 528 00:41:39,084 --> 00:41:42,384 Вы находитесь в заблуждении, мой хороший молодец. 529 00:41:42,545 --> 00:41:43,277 Ходить. 530 00:41:43,311 --> 00:41:45,179 Нет, нет. Ты Микобер, все в порядке. 531 00:41:45,223 --> 00:41:48,318 Ты должен мне 2 фунта 10 за последний год. Офицер, выполняйте свой долг. 532 00:41:48,493 --> 00:41:50,257 Уилкинс Микобер, вы арестованы. 533 00:41:50,428 --> 00:41:53,523 На основании каких полномочий вы берете на себя эта недопустимая процедура? 534 00:41:53,698 --> 00:41:54,927 Решение суда о взыскании задолженности. 535 00:41:55,100 --> 00:41:57,899 Я помощник офицера шерифу Миддлсекса. 536 00:41:58,069 --> 00:41:59,628 Теперь ты идешь тихо? 537 00:41:59,804 --> 00:42:02,706 Копперфильд, ты видишь перед собой... 538 00:42:02,874 --> 00:42:07,175 ...разбитый фрагмент храма, когда-то называемого человеком. 539 00:42:07,345 --> 00:42:10,577 Цветение загублено, лист засох. 540 00:42:10,749 --> 00:42:14,618 Бог дня падает на мрачной сцене. 541 00:42:14,786 --> 00:42:18,587 Короче говоря, я навсегда испорчен. 542 00:42:31,903 --> 00:42:34,065 О, ты всегда звонишь в этот колокольчик... 543 00:42:34,239 --> 00:42:36,037 ...но сегодня в последний раз. 544 00:42:36,207 --> 00:42:39,905 Твоего друга Микобера освобождают и уезжает из города. 545 00:42:40,078 --> 00:42:42,411 - Он уезжает из города? - Пойдем, пойдем. 546 00:42:46,017 --> 00:42:47,349 Что это такое? 547 00:42:47,519 --> 00:42:50,489 Давай, маленький друг, открой свое сердце. 548 00:42:50,655 --> 00:42:52,385 Это только... 549 00:42:53,058 --> 00:42:55,653 ...что я буду очень скучать по тебе. 550 00:42:55,827 --> 00:42:59,696 В Мэрдстоне и Гринби Я чувствую себя таким одиноким и отчаянным. 551 00:42:59,864 --> 00:43:02,299 Да, действительно. 552 00:43:03,268 --> 00:43:06,033 Ты был так добр ко мне, ты и миссис Микобер. 553 00:43:06,204 --> 00:43:10,039 И пока у меня были такие друзья, Я не мог отчаиваться. 554 00:43:10,208 --> 00:43:13,701 Мой маленький друг, ты как один из наших. 555 00:43:13,878 --> 00:43:17,212 Но теперь, когда ты собираешься и никого не будет... 556 00:43:17,382 --> 00:43:21,615 ...ну, я не знаю, что мне делать. На самом деле, я этого не делаю. 557 00:43:22,087 --> 00:43:26,320 Моим девизом всегда было: "Нет отчаяния." 558 00:43:26,491 --> 00:43:28,892 Короче говоря, «Никогда не отчаивайтесь». 559 00:43:30,261 --> 00:43:32,059 У меня есть тетя в Дувре. 560 00:43:32,230 --> 00:43:35,962 - Я подумал, возможно, я... - Самое то, дорогой Копперфильд. 561 00:43:36,134 --> 00:43:39,298 Твоя тетя будет приветствовать тебя с распростертыми объятиями. 562 00:43:39,471 --> 00:43:40,996 Она может не захотеть меня видеть. 563 00:43:41,172 --> 00:43:43,937 Разве кровь не гуще воды? 564 00:43:44,109 --> 00:43:46,635 Но Пегготи сказала мне она очень сварливая... 565 00:43:46,811 --> 00:43:48,575 ...и, возможно, она бы отгородилась от меня. 566 00:43:48,747 --> 00:43:50,409 А до Дувра далеко. 567 00:43:50,582 --> 00:43:52,483 Верно, слишком верно. 568 00:43:52,650 --> 00:43:56,382 Тем не менее, как говорит Бард: 569 00:43:56,554 --> 00:43:59,615 «Ничего не предпринято, ничего не получено». 570 00:43:59,791 --> 00:44:02,761 И стоит ли этой грозной тетке оттолкнуть тебя... 571 00:44:02,927 --> 00:44:04,953 ...напиши мне письмо. 572 00:44:05,130 --> 00:44:08,294 Мы друзья на всю жизнь, молодой Копперфильд. 573 00:44:08,466 --> 00:44:12,164 Мы двое бегали по бресам 574 00:44:12,337 --> 00:44:16,707 - И отлично потянул гованы - И прекрасно потянул гованы, и... 575 00:44:16,875 --> 00:44:21,108 Хотя что такое гованы, Я не совсем в курсе. 576 00:44:21,279 --> 00:44:24,943 Тем не менее, мы потянем у них точно так же. 577 00:44:28,453 --> 00:44:30,319 - Принеси сюда эту сумку. - Уилкинс! Уилкинс! 578 00:44:30,488 --> 00:44:32,957 - Положи эту коробку на карету. - Дети, будьте осторожны. 579 00:44:33,124 --> 00:44:35,093 Ну, подними его, вот этот. 580 00:44:38,463 --> 00:44:40,364 Тени Никодима. 581 00:44:40,532 --> 00:44:43,593 - Извините, сэр. - Ты неуклюжий хам. 582 00:44:44,135 --> 00:44:46,434 Мастер Копперфильд, твое поведение всегда было... 583 00:44:46,604 --> 00:44:49,199 ...из самых нежных и подробное описание. 584 00:44:49,374 --> 00:44:53,368 Вы никогда не были жильцом. Ты был другом. 585 00:44:54,479 --> 00:44:58,814 Копперфильд в настоящее время Мне нечего дать, кроме совета. 586 00:44:58,983 --> 00:45:02,784 И все же этот совет пока стоит брать... 587 00:45:02,954 --> 00:45:04,547 ...Я никогда не принимал его сам... 588 00:45:04,722 --> 00:45:08,159 ...и я несчастное существо вы смотрите. 589 00:45:08,493 --> 00:45:10,325 Юный друг, я тебе советую. 590 00:45:10,495 --> 00:45:12,828 Годовой доход, 20 фунтов... 591 00:45:12,997 --> 00:45:16,024 ...годовые расходы 19 фунтов. 592 00:45:16,201 --> 00:45:18,136 Результат: счастье. 593 00:45:18,303 --> 00:45:20,602 Годовой доход, 20 фунтов... 594 00:45:20,772 --> 00:45:24,937 ...годовые расходы 21 фунт. 595 00:45:25,109 --> 00:45:28,011 Результат: несчастье. 596 00:45:28,646 --> 00:45:30,205 Прощай, Копперфильд. 597 00:45:30,381 --> 00:45:32,850 я буду счастлив чтобы одобрить ваши перспективы... 598 00:45:33,017 --> 00:45:35,486 ...на случай, если что-нибудь обнаружится. 599 00:45:35,653 --> 00:45:39,590 Что я могу сказать, Я жду почасово. 600 00:45:45,897 --> 00:45:48,833 Спасибо, любимый. Спасибо, моя дорогая. 601 00:45:55,840 --> 00:45:58,071 Мастер Копперфильд. 602 00:46:08,987 --> 00:46:11,047 Прощай, Копперфильд. 603 00:46:11,222 --> 00:46:13,589 Прощай, мой мальчик. 604 00:46:16,728 --> 00:46:18,697 Прощай, мой мальчик. 605 00:46:18,863 --> 00:46:21,458 Пока, мой друг, до свидания. 606 00:46:41,019 --> 00:46:43,614 Я говорю: шесть пенсов за плохие полпенса... 607 00:46:43,788 --> 00:46:46,053 ...Надеюсь, ты меня снова узнаешь когда ты видишь меня. 608 00:46:46,224 --> 00:46:48,989 Я смотрел на тебя не для того, чтобы показаться грубым. 609 00:46:49,160 --> 00:46:53,291 Мне было интересно, не могли бы вы взять мою коробку в автобусную контору Дувра. 610 00:46:53,464 --> 00:46:55,990 Я могу заплатить тебе шесть пенсов. 611 00:47:00,405 --> 00:47:02,931 Вы уверены, что у вас есть деньги, чтобы заплатить мне? 612 00:47:03,107 --> 00:47:04,632 О, да. 613 00:47:04,809 --> 00:47:06,277 Дай мне посмотреть. 614 00:47:06,444 --> 00:47:08,436 У меня есть это здесь. 615 00:47:11,950 --> 00:47:15,751 - Останавливаться. Верните мне мои деньги! - Спроси у морской пехоты, глупый. 616 00:47:17,355 --> 00:47:18,618 Он забрал все мои деньги! 617 00:47:18,790 --> 00:47:20,258 Верните мне мою коробку! 618 00:47:20,425 --> 00:47:23,395 Уйди с дороги, негодяй! Смотри, куда идешь! 619 00:50:52,203 --> 00:50:54,195 Джанет! Ослы! 620 00:50:54,372 --> 00:50:56,841 Меня не покушаются. 621 00:50:57,008 --> 00:50:58,442 Уйди с зелени! 622 00:50:58,609 --> 00:51:01,272 Я говорил вам, молодые негодяи не ездить по этой зелени. 623 00:51:01,445 --> 00:51:04,973 - Не смей. Не смей. - Мы собираемся пройти насквозь, да. 624 00:51:05,149 --> 00:51:08,119 - Ты не можешь это остановить. - Эй, я буду твоим свидетелем. 625 00:51:12,156 --> 00:51:13,624 Перестаньте бить. 626 00:51:22,466 --> 00:51:24,799 Не смей пересекать эту зелень. 627 00:51:49,193 --> 00:51:50,661 Если позволите, мэм. 628 00:51:51,229 --> 00:51:55,394 Уходите. Идите вперед. Здесь нет мальчиков. 629 00:51:56,801 --> 00:51:58,895 Если позволите, тетя. 630 00:52:00,304 --> 00:52:01,670 Я твой племянник. 631 00:52:02,139 --> 00:52:04,870 Благослови мою душу живую! 632 00:52:05,042 --> 00:52:07,068 Я Дэвид Копперфилд из Blunderstone... 633 00:52:07,245 --> 00:52:11,080 ...куда ты пришел в ночь, когда я родился и увидел мою дорогую маму. 634 00:52:11,249 --> 00:52:13,844 Я был очень несчастен с тех пор, как она умерла. 635 00:52:14,018 --> 00:52:17,978 Меня пренебрегали и ничему не учили и поставил на работу, которая мне не подходит. 636 00:52:18,155 --> 00:52:20,056 Это заставило меня сбежать к тебе. 637 00:52:20,224 --> 00:52:23,888 Меня ограбили перед отъездом, и прошли весь путь... 638 00:52:24,061 --> 00:52:27,361 ...и никогда не спал в постели с тех пор, как я впервые начал путешествие. 639 00:52:27,531 --> 00:52:31,195 - Мой дорогой. - Посмотри на меня сейчас. 640 00:52:32,036 --> 00:52:35,029 Мой дорогой. О, благослови мою душу. 641 00:52:35,206 --> 00:52:37,004 Моя душа жива. 642 00:52:37,375 --> 00:52:42,143 Милосердие, о, милосердие. О, помилуй это... Благослови мою душу. 643 00:52:42,313 --> 00:52:43,941 Давай, проглоти это. 644 00:52:45,283 --> 00:52:46,649 Проглоти это. 645 00:52:50,521 --> 00:52:53,116 Помилуй вас. Давай, проглоти это. 646 00:52:54,458 --> 00:52:55,892 Проглоти это. 647 00:52:58,129 --> 00:52:59,893 Давай, давай. 648 00:53:00,064 --> 00:53:02,124 Благослови мою душу. Лечь. Лечь. 649 00:53:02,300 --> 00:53:06,362 - Мэм, что случилось? - Мерси, по этому поводу. 650 00:53:07,338 --> 00:53:10,172 Благослови мою душу. Благослови мою душу. 651 00:53:12,910 --> 00:53:15,038 Благослови мою душу. 652 00:53:15,346 --> 00:53:17,679 Мистер Дик, не будьте дураком, кем бы ты ни был. 653 00:53:17,848 --> 00:53:21,182 Потому что никто не может быть более осторожным чем вы можете, когда захотите. 654 00:53:21,352 --> 00:53:23,583 Вы слышали, как я упоминал Дэвид Копперфильд. 655 00:53:23,754 --> 00:53:27,418 Дэвид Копперфильд? Дэйвид? 656 00:53:27,625 --> 00:53:29,890 О, конечно. Конечно. 657 00:53:30,061 --> 00:53:32,257 Он проделал неплохое дело. 658 00:53:32,430 --> 00:53:34,558 Он сбежал. 659 00:53:35,333 --> 00:53:39,100 Теперь вопрос, который я вам задал: Что мне с ним делать? 660 00:53:39,804 --> 00:53:41,466 - Делать с ним? - Давай, давай, давай. 661 00:53:41,639 --> 00:53:43,574 Мне нужен дельный совет. 662 00:53:43,741 --> 00:53:47,837 Не притворяйся, что витаешь в воздухе когда ты острый, как ланцет хирурга. 663 00:53:48,012 --> 00:53:51,380 Почему, если бы я был на твоем месте, я бы... 664 00:53:53,084 --> 00:53:54,882 Мне следует его помыть. 665 00:53:55,052 --> 00:53:57,783 Джанет, мистер Дик нас всех устраивает. 666 00:53:57,955 --> 00:54:00,424 - Нагрейте ванну. - Да, мэм. 667 00:54:01,525 --> 00:54:04,256 - Помилуй нас, какой грязный ребенок. - Дэвид, Дэвид. 668 00:54:04,428 --> 00:54:07,227 Смотри, пузыри размером с мою голову. 669 00:54:07,398 --> 00:54:09,663 Осторожно. 670 00:54:10,501 --> 00:54:13,164 О, помилуй нас. 671 00:54:14,872 --> 00:54:19,469 - Благослови мою душу. - Там чистый мальчик, да. 672 00:54:19,643 --> 00:54:22,545 Милосердие, спасите человека. 673 00:54:23,547 --> 00:54:25,379 Поторопись, дитя. Тут. Тут. 674 00:54:25,716 --> 00:54:28,652 Позволь мне высушить тебя, или ты поймаешь свою смерть. 675 00:54:29,687 --> 00:54:34,125 Он...? Мистер Дик совсем сошел с ума? 676 00:54:34,291 --> 00:54:35,759 Его назвали сумасшедшим... 677 00:54:35,926 --> 00:54:38,862 ...или у меня не должно быть преимущества своего общества. 678 00:54:39,030 --> 00:54:44,264 Что касается советов, никто не знает. что у этого человека на уме, кроме меня самого. 679 00:54:44,435 --> 00:54:46,904 Он мой дальний родственник. 680 00:54:47,071 --> 00:54:48,369 Если бы не я... 681 00:54:48,539 --> 00:54:51,907 ...его собственный брат сделал бы это заставил его заткнуться на всю жизнь. 682 00:54:52,076 --> 00:54:54,477 Он пишет петицию к лорду-канцлеру сейчас... 683 00:54:54,645 --> 00:54:56,671 ...чтобы вернуть свои права. 684 00:54:56,847 --> 00:55:00,409 Он самое дружелюбное существо в существовании. 685 00:55:00,584 --> 00:55:04,021 Могу ли я--? Могу ли я остаться здесь с тобой, тетя? 686 00:55:04,188 --> 00:55:06,748 Я не знаю, пока не поговорю с твоим отчимом. 687 00:55:06,924 --> 00:55:10,326 - Сейчас переспать с тобой. В постель с тобой. - О, но я... Пожалуйста. 688 00:55:17,368 --> 00:55:19,303 Благослови мою душу. 689 00:55:20,538 --> 00:55:23,098 Благослови мою душу. Благослови мою душу. 690 00:55:31,582 --> 00:55:34,518 Благослови мою душу. Помилуй нас. 691 00:55:45,496 --> 00:55:47,988 Отец наш, сущий на небесах... 692 00:55:48,165 --> 00:55:51,465 ...да святится имя твое за то, что привел меня сюда. 693 00:55:51,635 --> 00:55:55,800 И пожалуйста, Я не хочу, чтобы меня кто-то забрал. 694 00:55:56,207 --> 00:55:59,473 Пожалуйста, Боже, пожалуйста, можно мне теперь дом... 695 00:55:59,643 --> 00:56:02,374 ...как когда-то было у нас с мамой. 696 00:56:02,580 --> 00:56:06,108 И пусть ни один мальчик не останется бездомным. 697 00:56:06,784 --> 00:56:10,312 Прости, Боже, я очень хочу спать... 698 00:56:10,488 --> 00:56:14,858 ...потому что я шел такой долгий, долгий путь. 699 00:56:15,025 --> 00:56:17,392 И я.... 700 00:56:27,738 --> 00:56:29,331 Херувим. 701 00:56:30,174 --> 00:56:32,143 Как обстоят дела в мире? 702 00:56:32,309 --> 00:56:36,542 Я скажу тебе вот что, Я не хотел бы, чтобы об этом упоминали. 703 00:56:36,714 --> 00:56:41,175 Это безумный мир. Безумный как бедлам, мальчик. 704 00:56:42,553 --> 00:56:44,215 Тетя Бетси шлет комплименты... 705 00:56:44,388 --> 00:56:46,983 ...и спрашивает, как твои дела с вашей петицией. 706 00:56:47,158 --> 00:56:50,128 Я верю, что у меня все хорошо. 707 00:56:51,162 --> 00:56:52,425 Ты помнишь дату... 708 00:56:52,596 --> 00:56:55,998 ...что король Карл I ему отрубили голову? 709 00:56:56,200 --> 00:57:00,160 Я думаю, это было в 1649 году. 710 00:57:00,337 --> 00:57:04,775 Ну, так в книгах говорится: но я не понимаю, как это может быть. 711 00:57:04,942 --> 00:57:06,968 Потому что если бы это было так давно... 712 00:57:07,144 --> 00:57:12,242 ...как могла случиться беда его головы, когда ее отрубили... 713 00:57:12,416 --> 00:57:15,716 - ...а в мою? - Я уверен, что не знаю. 714 00:57:15,886 --> 00:57:17,184 Это очень странно. 715 00:57:17,354 --> 00:57:21,291 Голова короля Карла всегда заглядывать во все, что я пишу. 716 00:57:21,458 --> 00:57:25,452 Но неважно. Независимо от того. 717 00:57:30,000 --> 00:57:34,461 - Что ты думаешь об этом для воздушного змея? - Это красиво. 718 00:57:34,638 --> 00:57:39,201 Я сделал это. Мы пойдем и полетим на нем, ты и я. 719 00:57:52,256 --> 00:57:54,316 Дэвид. Давай, давай. 720 00:57:54,491 --> 00:57:57,359 Только приду, тетя. Приходящий. 721 00:57:59,063 --> 00:58:02,465 Дэвид, сегодня приедет твой отчим. 722 00:58:02,633 --> 00:58:04,124 Должен ли я уйти с ним, тетя? 723 00:58:04,301 --> 00:58:08,068 Я ничего об этом не знаю. Я не могу сказать, что уверен. Посмотрим. 724 00:58:12,443 --> 00:58:14,742 Джанет, ослы. 725 00:58:16,447 --> 00:58:19,849 Продолжай с тобой! Уйди с зелени! Вам здесь нечего делать! 726 00:58:20,017 --> 00:58:22,145 Но, тетя, это мистер Мэрдстон. и его сестра. 727 00:58:22,319 --> 00:58:24,914 Мне все равно, кто это, Меня не покушаются. 728 00:58:25,089 --> 00:58:27,615 Джанет, ослы. 729 00:58:28,592 --> 00:58:29,958 О, Джанет. 730 00:58:30,127 --> 00:58:33,859 - Как ты смеешь? Как ты смеешь? - Они такие же негодяи, как и раньше. 731 00:58:34,031 --> 00:58:36,500 - Убирайся. Убирайтесь сейчас же. - Как ты смеешь? 732 00:58:36,667 --> 00:58:39,034 Уйди с тобой! Уйди с тобой! 733 00:58:39,837 --> 00:58:42,534 Ты наглая штука. 734 00:58:42,840 --> 00:58:45,537 Это самое возмутительное. 735 00:58:45,709 --> 00:58:47,439 Уходите. 736 00:59:00,024 --> 00:59:01,652 К черту! 737 00:59:02,393 --> 00:59:05,227 - Мистер Мэрдстон и его сестра, мэм. - Покажи им. 738 00:59:05,396 --> 00:59:09,026 - Мне уйти, тетя? - Нет, сэр. Конечно, нет. 739 00:59:19,328 --> 00:59:21,117 я никому не позволяю кататься по этому газону. 740 00:59:21,172 --> 00:59:22,555 Я не делаю исключений. 741 00:59:22,646 --> 00:59:24,638 - Ваше правило неловко для посторонних. - Это? 742 00:59:24,815 --> 00:59:26,340 Мисс Тротвуд. 743 00:59:27,518 --> 00:59:29,851 Вы мистер Мэрдстон. 744 00:59:33,691 --> 00:59:36,752 Мистер Дик, старый и близкий друг... 745 00:59:36,927 --> 00:59:40,591 ...на чье мнение я полагаюсь. 746 00:59:44,935 --> 00:59:46,665 Садитесь. 747 00:59:53,744 --> 00:59:55,406 - Ну, сэр. - Мисс Тротвуд, я... 748 00:59:55,579 --> 00:59:58,413 Из всех мальчиков в мире, Я считаю, что этот худший. 749 00:59:58,582 --> 01:00:01,609 Джейн Мэрдстон, ты возьмешь? Боже мой, не перебивал меня. 750 01:00:02,086 --> 01:00:06,182 Мисс Тротвуд, я здесь. чтобы вернуть Дэвида. 751 01:00:06,357 --> 01:00:08,326 Я поступлю с ним так, как считаю нужным. 752 01:00:08,492 --> 01:00:11,394 Но я предупреждаю тебя, что если ты шагнешь между ним и мной сейчас... 753 01:00:11,562 --> 01:00:14,191 ... ты вступаешь навсегда. Со мной нельзя шутить. 754 01:00:15,499 --> 01:00:20,665 В первый и последний раз, он готов идти? 755 01:00:24,241 --> 01:00:26,369 И вы, мэм. Вам есть что сказать? 756 01:00:26,543 --> 01:00:30,173 Мне нечего добавить, разве что поблагодарить вас за вежливость. 757 01:00:30,347 --> 01:00:33,511 Я уверен, что вы очень вежливы. 758 01:00:35,586 --> 01:00:38,522 И что говорит мальчик? Ты готов идти, Дэвид? 759 01:00:38,689 --> 01:00:40,282 Пожалуйста, не отпускай меня. 760 01:00:40,457 --> 01:00:42,722 Они сделали мою бедную маму очень несчастной. 761 01:00:42,893 --> 01:00:45,089 Я им никогда не нравился или был добр ко мне. 762 01:00:45,262 --> 01:00:48,164 Пожалуйста, позволь мне остаться с тобой, тетя. 763 01:00:49,933 --> 01:00:54,132 И вы, мистер Дик. Что ты думаешь Что мне делать с этим ребенком? 764 01:00:54,304 --> 01:00:58,742 Делать? Пусть он измерит непосредственно за костюм. 765 01:00:58,909 --> 01:01:04,246 Мистер Дик, дайте мне руку. Ваш здравый смысл бесценен. 766 01:01:07,217 --> 01:01:08,776 Я рискну с мальчиком. 767 01:01:09,353 --> 01:01:10,787 Если он такой, как ты говоришь... 768 01:01:10,954 --> 01:01:13,617 ...по крайней мере, я могу сделать для него то же самое как вы это сделали. 769 01:01:13,791 --> 01:01:15,419 Но я не верю ни единому слову. 770 01:01:15,592 --> 01:01:17,618 Мисс Тротвуд, если бы вы были джентльменом, я бы... 771 01:01:17,795 --> 01:01:21,926 - Чепуха и ерунда. Не разговаривай со мной. - Какая изысканная вежливость. 772 01:01:22,099 --> 01:01:25,365 Ты думаешь, я не знаю, что это за жизнь ты привел мать этого мальчика... 773 01:01:25,536 --> 01:01:27,698 ...этот бедный, несчастный ребенок, на котором ты женился? 774 01:01:27,871 --> 01:01:30,807 Печальный день был для этого мягкого маленького существа... 775 01:01:30,974 --> 01:01:34,934 ...когда ты впервые появился у нее на пути, ухмыляясь и строя ей большие глаза. 776 01:01:35,112 --> 01:01:38,947 Я буду связан. Как будто ты не мог сказать...гусу. 777 01:01:39,116 --> 01:01:41,483 Я никогда не слышал ничего более элегантного. 778 01:01:42,186 --> 01:01:44,417 Ты была гладкой и шелковистой. 779 01:01:44,588 --> 01:01:47,353 Бедный маленький невинный никогда не видел такого человека. 780 01:01:47,524 --> 01:01:49,686 Он был сделан из сладости. 781 01:01:49,860 --> 01:01:53,456 Он поклонялся ей, обожала своего дорогого мальчика. 782 01:01:53,630 --> 01:01:55,690 Он должен был стать для него еще одним отцом. 783 01:01:55,866 --> 01:02:00,236 И они все должны были жить вместе в саду роз. 784 01:02:01,205 --> 01:02:06,075 И когда ты в ней убедился, ты начал ее ломать... 785 01:02:06,243 --> 01:02:10,305 ...тренировать ее, как бедную птицу в клетке, уносит ее жизнь... 786 01:02:10,481 --> 01:02:12,575 ...учить ее петь твои ноты. 787 01:02:12,749 --> 01:02:16,982 - Это либо безумие, либо опьянение. - Ты тиран. 788 01:02:17,154 --> 01:02:19,817 Ты мучил этого простого ребенка через своего мальчика здесь. 789 01:02:19,990 --> 01:02:22,687 Вот почему вид его вам ненавистен. 790 01:02:22,860 --> 01:02:27,127 Ты разбил ей сердце и дал ей раны, от которых она умерла. 791 01:02:27,965 --> 01:02:30,833 - И вот тебе правда. - Женщина злится. 792 01:02:31,001 --> 01:02:33,197 Добрый день вам, сэр. И до свидания. 793 01:02:33,370 --> 01:02:34,633 Добрый день вам, мэм. 794 01:02:34,805 --> 01:02:38,242 Позвольте мне увидеть, как вы катаетесь на осле снова над моим зеленым. 795 01:02:38,408 --> 01:02:40,502 Так же уверен, как есть голова на твоих плечах... 796 01:02:40,677 --> 01:02:42,771 ...Я сшибу с тебя шляпу и наступить на него! 797 01:02:42,946 --> 01:02:46,678 А теперь убирайтесь. Иди вместе с тобой. Иди с тобой, иди. 798 01:02:57,861 --> 01:03:01,093 Спасибо. О, спасибо, тетя. 799 01:03:07,804 --> 01:03:09,796 Король Чарльз – король замка. 800 01:03:09,973 --> 01:03:11,601 Король Чарльз – король замка. 801 01:03:11,775 --> 01:03:14,973 - Король Чарльз – король замка. - Король Чарльз – король замка. 802 01:03:16,880 --> 01:03:20,715 Но почему я должен уйти, тетя Бетси? Я хочу остаться с тобой и мистером Диком. 803 01:03:20,884 --> 01:03:24,412 Ты должен быть образованным, Дэвид. и занять свое место в мире. 804 01:03:24,588 --> 01:03:28,491 В Кентербери нет лучшей школы. чем у доктора Стронга. 805 01:03:28,659 --> 01:03:33,393 Ты должен заставить нас гордиться тобой, Дэвид. Никогда не будьте злыми ни в чем. 806 01:03:33,564 --> 01:03:36,864 Никогда не будьте фальшивыми. Никогда не будь жестоким. 807 01:03:37,034 --> 01:03:41,597 Избегайте этих трёх пороков, и я всегда могу на тебя надеяться. 808 01:03:41,772 --> 01:03:44,105 Очень хорошо, тетя. Я постараюсь. 809 01:03:44,274 --> 01:03:47,733 Есть хороший мальчик. Не так ли, мистер Дик? 810 01:03:47,911 --> 01:03:52,042 Лучший мальчик в Англии. 811 01:03:52,215 --> 01:03:57,313 Но я очень люблю тебя и мистера Дика. 812 01:03:57,487 --> 01:04:00,787 - Я не хочу уходить. - Сейчас, сейчас. 813 01:04:00,958 --> 01:04:04,053 С каким добрым человеком ты будешь жить, Мистер Уикфилд... 814 01:04:04,227 --> 01:04:06,219 ...мой бизнес-консультант и хороший друг. 815 01:04:06,396 --> 01:04:09,230 У него такой приятный старый дом. 816 01:04:09,399 --> 01:04:11,834 А Кентербери недалеко. 817 01:04:43,133 --> 01:04:46,365 - Как дела в школе сегодня, Дэвид? - Очень весело. 818 01:04:46,536 --> 01:04:48,437 И что ты думаешь случилось, Агнес? 819 01:04:48,605 --> 01:04:52,701 Стирфорт, староста, знаешь, и каждый герой... 820 01:04:52,876 --> 01:04:54,538 ... позвольте мне подать ему мяч в крикет. 821 01:04:54,711 --> 01:04:56,680 И он пошел обратно в школу со мной. 822 01:04:57,214 --> 01:04:59,183 Как хорошо. 823 01:05:06,657 --> 01:05:10,059 Папа, ты устал. 824 01:05:11,328 --> 01:05:15,925 Да. Да, Агнес. Возможно, так оно и есть. 825 01:05:17,668 --> 01:05:21,332 Мне отнести эти бумаги вниз? Отец, дорогой? 826 01:05:21,505 --> 01:05:23,633 Мой маленький опекун... 827 01:05:26,777 --> 01:05:31,772 - ...с тех пор, как умерла ее мать. - Могу я взять их, мистер Уикфилд? 828 01:05:31,948 --> 01:05:33,780 Спасибо, Дэвид. 829 01:05:34,651 --> 01:05:36,483 Спасибо. 830 01:05:55,739 --> 01:05:58,573 Вы сегодня работаете допоздна, мистер Хип. 831 01:06:02,546 --> 01:06:05,015 Мастер Копперфильд. 832 01:06:05,182 --> 01:06:08,846 Молитесь, мастер Копперфильд, пожалуйста, зовите меня Урия. 833 01:06:09,019 --> 01:06:11,250 - Конечно. - Да. 834 01:06:11,421 --> 01:06:14,152 Совершенствую свои юридические знания. 835 01:06:14,324 --> 01:06:16,520 Полагаю, вы очень хороший юрист. 836 01:06:16,693 --> 01:06:19,891 Мне? О нет, мастер Копперфильд. 837 01:06:20,063 --> 01:06:23,261 Я очень скромный человек, Я хорошо знаю. 838 01:06:23,433 --> 01:06:27,165 Моя мать тоже скромная. Мы живем в скромном жилище. 839 01:06:27,337 --> 01:06:30,671 Нам есть за что быть благодарными. 840 01:06:30,841 --> 01:06:34,369 Прежнее призвание моего отца было скромным. Он был пономарем. 841 01:06:34,544 --> 01:06:35,944 Какой он сейчас? 842 01:06:36,113 --> 01:06:41,211 Он ныне причастник славы, Мастер Копперфильд. 843 01:06:41,384 --> 01:06:45,515 Я благодарен за свое место здесь с мистером Уикфилдом. 844 01:06:45,689 --> 01:06:51,287 О, какой он достойный джентльмен. 845 01:06:51,461 --> 01:06:54,590 Возможно, вы будете партнером в своем бизнесе на днях. 846 01:06:54,765 --> 01:07:01,035 Мне? О нет, мастер Копперфильд. Я слишком скромен для этого. 847 01:07:01,204 --> 01:07:04,402 Я думаю, ты бы это сделал приди наконец в дело. 848 01:07:04,574 --> 01:07:07,567 - Да ведь у меня нет таких взглядов. - О да, я думаю, что так и будет. 849 01:07:07,744 --> 01:07:10,077 Конечно. О, я знаю. 850 01:07:10,247 --> 01:07:14,150 И разве мисс Агнес не будет рада, а? 851 01:07:21,024 --> 01:07:24,290 Мать будет меня ждать. 852 01:07:26,129 --> 01:07:29,190 Будет ли это удобно для вашего удобства? если я задую свечу? 853 01:07:29,366 --> 01:07:31,426 Да, Урия. 854 01:07:31,835 --> 01:07:35,795 - Спокойной ночи, мастер Копперфильд. - Спокойной ночи, Юрайя. 855 01:08:16,413 --> 01:08:18,814 Латинские стихи. 856 01:08:19,416 --> 01:08:22,477 Если бы не ты, Агнес, Я никогда не должен был их изучать. 857 01:08:23,453 --> 01:08:26,150 Стирфорт, какой красивый. 858 01:08:26,323 --> 01:08:28,417 Каким он был поразительно умным. 859 01:08:28,592 --> 01:08:30,959 Всегда такой щедрый. 860 01:08:31,962 --> 01:08:36,332 Агнес, ты помнишь это? 861 01:08:37,334 --> 01:08:40,827 Ох, как весело нам было на этих воскресных прогулках. 862 01:08:42,072 --> 01:08:43,563 Помнить? 863 01:08:43,740 --> 01:08:48,804 Я вырезал для тебя маленькое деревянное сердечко. своим первым перочинным ножиком. 864 01:08:49,679 --> 01:08:52,547 О, но ты потерял это много лет назад. 865 01:08:53,617 --> 01:08:55,609 Нам действительно пора закончить твои вещи, Дэвид... 866 01:08:55,785 --> 01:08:59,187 ...или мы опоздаем для вечеринки в школе. Здесь. 867 01:08:59,356 --> 01:09:01,723 О, вы не представляете, как я взволнован. 868 01:09:01,892 --> 01:09:03,224 Несколько дней отпуска... 869 01:09:03,393 --> 01:09:07,023 ...и короткий визит с мои любимые Пегготис в Ярмуте. 870 01:09:07,197 --> 01:09:12,693 А потом Лондон, начать серьезную работу над своей книгой. 871 01:09:15,472 --> 01:09:17,168 Агнес? 872 01:09:18,008 --> 01:09:20,273 Это слезы на твоих глазах. 873 01:09:21,645 --> 01:09:25,810 Отец и я, в этом тихом старом месте, будет жаль, когда ты уйдешь. 874 01:09:25,982 --> 01:09:29,316 О, но я не буду на другом конце света. 875 01:09:29,486 --> 01:09:32,354 Я буду писать тебе и часто видеться. 876 01:09:33,023 --> 01:09:35,117 я всегда буду хотеть довериться тебе, Агнес. 877 01:09:35,292 --> 01:09:38,751 Что бы ни случилось, всякий раз, когда я попадаю в беду или... 878 01:09:38,929 --> 01:09:41,262 Даже когда ты влюбляешься? 879 01:09:41,798 --> 01:09:43,391 Даже тогда. 880 01:09:44,334 --> 01:09:46,360 Знаешь, мое единственное удивление это... 881 01:09:46,536 --> 01:09:48,903 ...ты сам не был влюблен к этому времени. 882 01:09:49,072 --> 01:09:51,871 Но я не знаю никого кто заслуживает того, чтобы любить тебя. 883 01:09:52,042 --> 01:09:54,773 Кто-то лучше, чем кто-либо Я когда-либо видел здесь... 884 01:09:54,945 --> 01:09:57,073 ...должен подняться прежде чем я дам свое согласие. 885 01:09:57,247 --> 01:10:00,775 - О, Дэвид. - Даже тогда я должен колебаться. 886 01:10:03,253 --> 01:10:06,712 Как мы будем гордиться когда твоя первая книга будет закончена. 887 01:10:07,157 --> 01:10:10,992 Сколько я буду тебе должен, если оно когда-нибудь будет завершено. 888 01:10:11,962 --> 01:10:15,330 Какую веру я когда-либо имел в своем письме был дан мне тобой. 889 01:10:15,498 --> 01:10:19,697 Я буду скучать по тебе, как по своей правой руке. Хотя это мало о чем говорит. 890 01:10:19,869 --> 01:10:23,362 Ибо в правой руке моей нет головы, и нет сердца. 891 01:10:23,540 --> 01:10:26,635 И они оба будут ужасно по тебе скучать. 892 01:10:46,296 --> 01:10:50,233 О, мастер Копперфильд. Я бы сказал, мистер Копперфильд. 893 01:10:50,400 --> 01:10:52,164 Я так занят, что не видел тебя. 894 01:10:52,335 --> 01:10:54,429 Ты действительно выглядишь очень занятым в эти дни, Урия. 895 01:10:54,604 --> 01:10:58,166 Да, я так рада быть полезной мистеру Уикфилду. 896 01:10:58,708 --> 01:11:03,373 Какой он превосходный человек. Но... 897 01:11:09,119 --> 01:11:12,487 ... каким неосторожным он стал. 898 01:11:15,458 --> 01:11:19,919 Если бы на моем месте был кто-то другой в течение последних нескольких лет... 899 01:11:20,096 --> 01:11:23,464 ...у него был бы мистер Уикфилд под большим пальцем. 900 01:11:23,633 --> 01:11:26,398 Под его большим пальцем. 901 01:11:29,105 --> 01:11:33,702 Но я скромный инструмент это смиренное служение ему. 902 01:11:35,045 --> 01:11:36,843 Простите меня. 903 01:11:39,249 --> 01:11:42,981 Я предполагаю, что это внушительное здание находится самая яркая звезда... 904 01:11:43,153 --> 01:11:45,782 ... на моем небосклоне земных товарищей. 905 01:11:45,955 --> 01:11:48,584 Я имею в виду мастера Дэвида Копперфильда. 906 01:11:48,758 --> 01:11:51,125 - Микобер! - Копперфильд. 907 01:11:51,294 --> 01:11:54,025 Мистер Микобер, как чудесно увидеть тебя в Кентербери. 908 01:11:54,197 --> 01:11:55,597 Спасибо. 909 01:11:55,765 --> 01:11:58,325 Этот успешный вывод моих странствий... 910 01:11:58,501 --> 01:12:02,097 ...по шоссе и переулкам это счастливое предзнаменование... 911 01:12:02,272 --> 01:12:05,538 ...это что-то необыкновенное обязательно появится. 912 01:12:05,708 --> 01:12:07,904 Простите меня, пожалуйста? 913 01:12:08,078 --> 01:12:09,808 Мистер Микобер, это Юрайа Хип... 914 01:12:09,979 --> 01:12:12,346 ...который работает у моего хорошего друга, Мистер Уикфилд. 915 01:12:12,515 --> 01:12:13,813 Как дела. 916 01:12:13,983 --> 01:12:18,478 Любой друг моего друга Копперфильда имеет ко мне личные претензии. 917 01:12:18,655 --> 01:12:20,351 О, спасибо, спасибо, сэр. 918 01:12:20,523 --> 01:12:23,857 Но я слишком скромен, чтобы меня называть друг, мистер Микобер. 919 01:12:24,027 --> 01:12:27,930 Я благодарен мистеру Копперфильду за его доброту. 920 01:12:28,098 --> 01:12:30,829 А теперь, если вы меня извините. 921 01:12:31,534 --> 01:12:35,164 Мужчина, как я понимаю, поразительной проницательности. 922 01:12:37,574 --> 01:12:42,512 - Ах, фрукты. - А теперь расскажите мне, как миссис Микобер? 923 01:12:42,679 --> 01:12:47,174 Я рад сообщить, что миссис М. в статус-кво. 924 01:12:48,251 --> 01:12:51,551 Короче говоря, если бы не по неудачным обстоятельствам... 925 01:12:51,721 --> 01:12:55,089 ...не связано с финансами.... 926 01:12:56,459 --> 01:12:59,918 - Скажи мне. - Нет, нет. 927 01:13:00,096 --> 01:13:04,830 Я никогда не смогу удержать моя голова поднята перед моим ближним. 928 01:13:05,135 --> 01:13:08,572 Тем не менее, я доверяюсь тебе что нас держат... 929 01:13:08,738 --> 01:13:12,197 ... практически как заключенные гостиницы «Сан Инн». 930 01:13:12,909 --> 01:13:18,007 - Сумма, правда, мизерная. - О, вы должны мне позволить. 931 01:13:18,314 --> 01:13:22,183 - Никогда. Никогда. - О, пожалуйста. Я настаиваю. 932 01:13:23,853 --> 01:13:25,822 Ты подавляешь меня. 933 01:13:26,022 --> 01:13:28,389 Ваша щедрость меня сбивает с толку. 934 01:13:44,541 --> 01:13:47,067 - До свидания, мистер Микобер. - До свидания. 935 01:13:47,243 --> 01:13:49,007 Я впечатлен твоим другом Хипом. 936 01:13:49,179 --> 01:13:51,410 Он был достаточно хорош предложить мне работу... 937 01:13:51,581 --> 01:13:54,779 - ...в конфиденциальном качестве. - Потом что-то всплыло. 938 01:13:54,951 --> 01:13:57,853 Возможно, это основа новой карьеры. 939 01:13:58,021 --> 01:14:02,117 Я знаком с законом, только в качестве ответчика, конечно. 940 01:14:02,292 --> 01:14:04,523 Было бы слишком много надеяться что мистер Микобер... 941 01:14:04,694 --> 01:14:07,994 ... в конечном итоге получит право быть судьей или канцлер? 942 01:14:08,164 --> 01:14:10,360 Да, он будет иметь право. 943 01:14:10,533 --> 01:14:13,628 - Желаю всем успехов. - Спасибо. 944 01:14:14,337 --> 01:14:16,101 Хорошего отдыха. 945 01:14:16,272 --> 01:14:20,107 Наслаждайтесь Лондоном и хорошо проводите время со всеми своими старыми друзьями в Ярмуте. 946 01:14:20,276 --> 01:14:23,610 Зачем им иметь такую ​​нехристианскую имя как Пегготи, я не знаю. 947 01:14:23,780 --> 01:14:27,979 О, спасибо, тетя. Спасибо за все. 948 01:14:28,151 --> 01:14:31,280 Ох, скрипачи. Приберегите свои чувства для Агнес. 949 01:14:31,454 --> 01:14:33,946 Дэвиду не будет времени для настроений в Лондоне... 950 01:14:34,123 --> 01:14:35,887 ...видится со своим другом Стирфортом. 951 01:14:36,059 --> 01:14:39,461 О, нет никого лучше Стирфорта. Он принадлежит большому миру... 952 01:14:39,629 --> 01:14:43,122 ...но он такой добрый и простой, как будто он был моим деревенским родственником, как и я. 953 01:14:43,299 --> 01:14:46,929 Ты хороший друг, Дэвид. Надеюсь, он достоин тебя. 954 01:14:47,670 --> 01:14:52,199 Помни, Агнес, я обещал. Вы увидите, как я работаю над своим письмом. 955 01:14:53,243 --> 01:14:56,304 - До свидания, Урия. До свидания. - До свидания. 956 01:14:56,512 --> 01:14:58,606 - До свидания. - До свидания. 957 01:15:34,651 --> 01:15:36,415 Да, Копперфильд, старина. 958 01:15:36,586 --> 01:15:39,283 Стирфорт, я никогда не был так рад. 959 01:15:39,455 --> 01:15:42,118 Но, Дэвид. Дэйвид. 960 01:15:42,292 --> 01:15:44,989 Где маленький щипчик Я приказывал в школе? 961 01:15:45,161 --> 01:15:47,892 «Приказ о». Это была честь. 962 01:15:48,064 --> 01:15:50,966 Великий Стирфорт, староста. 963 01:15:51,134 --> 01:15:54,104 Такой добрый и заботливый по отношению к маленькому ничтожеству. 964 01:15:54,270 --> 01:15:56,432 я никогда не забуду каким героем ты был для меня. 965 01:15:56,606 --> 01:15:59,201 Мой дорогой Дэвид, я никогда не был чей-то герой... 966 01:15:59,375 --> 01:16:02,277 ... даже не мой собственный. Ну давай же. 967 01:16:04,647 --> 01:16:08,607 Некоторые прекрасные, высокие девушки танцы сегодня вечером, Дэвид. 968 01:16:11,487 --> 01:16:12,921 Это торжественный вечер, Стирфорт. 969 01:16:13,089 --> 01:16:16,025 Я всегда хотел увидеть Зачарованная птица. 970 01:16:16,592 --> 01:16:19,357 Да, но я едва ли могу быть взволнован над старой птицей лет 40... 971 01:16:19,529 --> 01:16:21,794 ... быть застреленным из лука и стрел. 972 01:16:23,433 --> 01:16:26,767 Дэвид, это сцена. 973 01:16:26,936 --> 01:16:30,600 О, тетушка, разве это не прекрасно? 974 01:16:37,547 --> 01:16:39,448 Я говорю: пусть она не замечает. 975 01:16:39,615 --> 01:16:42,847 В следующей коробке самая красивая девушка. 976 01:16:43,019 --> 01:16:45,579 О, Стирфорт, какие небесные кудри. 977 01:16:45,755 --> 01:16:50,159 Ей-богу, она хорошенькая. Но эти два старых дракона с ней.... 978 01:16:50,326 --> 01:16:53,353 О, как чудесно если бы я только мог поговорить с ней. 979 01:16:53,529 --> 01:16:55,361 Ох, но я никогда не буду... 980 01:16:55,531 --> 01:16:58,296 ...если что-то не произойдет как будто театр загорелся. 981 01:17:00,303 --> 01:17:02,738 Есть гораздо более простой способ. 982 01:17:03,639 --> 01:17:05,767 Доверьтесь старой руке. 983 01:17:20,590 --> 01:17:24,254 О, дорогая, о, дорогая. Мои очки. 984 01:17:24,427 --> 01:17:28,296 Простите, мэм. Я найду их в промежутке. 985 01:17:28,464 --> 01:17:30,956 А пока позвольте мне. 986 01:17:31,134 --> 01:17:33,467 У меня есть отличная пара. 987 01:17:36,506 --> 01:17:40,466 О, спасибо, сэр. Вы очень любезны. 988 01:17:45,081 --> 01:17:49,883 - Разве балет не очарователен? - Да. Да, действительно. 989 01:17:52,221 --> 01:17:54,383 Боюсь, вы видите только половину сцены. 990 01:17:54,557 --> 01:18:00,428 Интересно... Я вряд ли смею это предлагать, но у нашей коробки вид лучше. 991 01:18:00,596 --> 01:18:04,124 Интересно, могу ли я не соблазнить тебя и другие дамы, чтобы поделиться. 992 01:18:05,301 --> 01:18:06,997 Кларисса, ты думаешь...? 993 01:18:07,170 --> 01:18:09,162 О, разве это не в высшей степени необычно? 994 01:18:09,338 --> 01:18:13,070 Боюсь, Дора не сможет посмотреть балет. слишком хорошо. 995 01:18:13,242 --> 01:18:16,076 Я думаю, мы могли бы рискнуть, Лавиния. 996 01:18:16,245 --> 01:18:18,305 Джентльмен, я уверен. 997 01:18:18,481 --> 01:18:21,849 Это слишком любезно. Слишком. 998 01:18:22,018 --> 01:18:25,011 Дора, пойдем. 999 01:18:27,690 --> 01:18:29,488 Теперь, я верю, у вас адекватный взгляд. 1000 01:18:29,659 --> 01:18:32,151 - Совершенно идеально, спасибо. - Слишком любезно с твоей стороны. 1001 01:18:33,463 --> 01:18:35,091 Разрешите мне. 1002 01:18:37,600 --> 01:18:39,569 Спасибо. 1003 01:18:41,671 --> 01:18:46,166 Да. Да, я всегда думал о ботанике. увлекательная тема. 1004 01:18:46,909 --> 01:18:50,243 - Человек многому учится у природы. - О, действительно. 1005 01:18:50,413 --> 01:18:55,249 В сельской тишине Норвуда, мы можем посвятить свою жизнь Доре. 1006 01:18:56,719 --> 01:19:00,383 Я буду часто ездить в направлении из Норвуда, мисс Спенлоу. 1007 01:19:00,556 --> 01:19:03,685 О да, действительно. Как приятно. 1008 01:19:08,731 --> 01:19:10,461 О, она как голубь. 1009 01:19:10,633 --> 01:19:12,659 У нас самая красивая голубятня дома. 1010 01:19:12,835 --> 01:19:16,602 О, мисс Спенлоу, я бы хотел увидеть голубятня. Могу я позвонить? 1011 01:19:20,810 --> 01:19:23,370 Могу я позвонить? Твои тети есть возражения? 1012 01:19:27,316 --> 01:19:29,683 Может ли он быть настолько жестоким, чтобы застрелить ее? 1013 01:19:29,852 --> 01:19:33,550 - Иногда любовь жестока, мисс Спенлоу. - Ты так думаешь? 1014 01:19:37,660 --> 01:19:39,094 О, теперь он натянул лук. 1015 01:19:39,262 --> 01:19:41,527 - О, Боже. - Мисс Спенлоу. 1016 01:19:41,697 --> 01:19:44,690 Будь осторожен. Будь осторожен. 1017 01:19:54,911 --> 01:19:56,743 Она сбежала. 1018 01:19:56,913 --> 01:20:01,146 - Она сбежала. - Пожалуйста, мисс Спенлоу, могу я позвонить? 1019 01:20:03,920 --> 01:20:07,755 Возможно, если мои тети позволят. 1020 01:20:21,103 --> 01:20:22,503 Старое солнце, должно быть, забавляется... 1021 01:20:22,672 --> 01:20:25,904 ...постоянным зрелищем романтических любовников. 1022 01:20:26,075 --> 01:20:28,101 Пойдем, Дэви. 1023 01:20:37,286 --> 01:20:39,619 Давайте застанем их врасплох. 1024 01:20:40,423 --> 01:20:44,258 О, Стирфорт. Они... Они очень простые люди. 1025 01:20:44,427 --> 01:20:47,158 Почему, конечно. И я буду кем угодно. 1026 01:20:47,330 --> 01:20:50,823 Комический или сентиментальный или что бы ни предполагала сцена. 1027 01:20:51,000 --> 01:20:54,300 - Они лучшие люди в мире. - Да, конечно, Дэвид. 1028 01:20:54,470 --> 01:20:55,733 Конечно, они есть. 1029 01:20:57,506 --> 01:20:59,737 О, дорогая, о, дорогая, о, дорогая. 1030 01:20:59,909 --> 01:21:02,242 - Посмотрите, кто здесь. - Мастер Дэвид. 1031 01:21:05,314 --> 01:21:07,840 Эмли. Хэм, как ты? 1032 01:21:09,752 --> 01:21:12,517 Мистер Стирфорт, это маленькая Эмли, сэр. 1033 01:21:12,688 --> 01:21:16,989 А это мой племянник Хэм, сэр. Мистер Стирфорт. 1034 01:21:17,159 --> 01:21:20,721 Ну, если подумать о вас, джентльмены... 1035 01:21:20,896 --> 01:21:23,798 ...приеду сюда сегодня вечером под эту крышу. 1036 01:21:23,966 --> 01:21:28,802 Иди сюда, мой маленький питомец. Иди сюда, моя маленькая Эмли. 1037 01:21:28,971 --> 01:21:32,703 Если это не самая яркая ночь в жизни твоего дяди... 1038 01:21:32,875 --> 01:21:36,937 ...как всегда было или когда-либо будет, Я моллюск. 1039 01:21:37,113 --> 01:21:40,641 Горм и ужас за это. 1040 01:21:40,816 --> 01:21:44,844 Теперь послушайте, друзья, Мне нужно кое-что тебе сказать. 1041 01:21:47,423 --> 01:21:51,087 Она знает, что я собирался рассказать. 1042 01:21:51,761 --> 01:21:54,856 И что это здесь значит благословенный брезент... 1043 01:21:55,031 --> 01:21:59,230 ...но потерять это сердце нашей маленькой Эмли. 1044 01:21:59,402 --> 01:22:04,705 Сегодня вечером он делает это так смело как попросить ее руки, и она соглашается. 1045 01:22:05,408 --> 01:22:07,934 Я знаю, что если я перевернусь... 1046 01:22:08,110 --> 01:22:12,172 ...и должен был увидеть городской свет сияет в последний раз... 1047 01:22:12,348 --> 01:22:16,012 ...Я бы замолчал, думая там на берегу был человек... 1048 01:22:16,185 --> 01:22:21,817 ...железная верность моей маленькой Эмли пока этот человек жив. 1049 01:22:21,991 --> 01:22:24,859 Я отдам за нее свою жизнь, Мастер Дэви. 1050 01:22:25,027 --> 01:22:29,021 Да, джентльмены, она для меня больше, чем... 1051 01:22:29,198 --> 01:22:34,262 Она для меня все, чего я когда-либо мог пожелать и больше, чем я могу когда-либо сказать. 1052 01:22:34,437 --> 01:22:37,339 Есть много мужчин кто может сказать это лучше. 1053 01:22:37,506 --> 01:22:41,466 Ни один человек не мог бы сказать это лучше или заслуживаешь счастья больше, чем ты, Хэм. 1054 01:22:41,644 --> 01:22:44,204 - Хэм, я доставляю тебе радость. - Спасибо, сэр. 1055 01:22:44,380 --> 01:22:47,077 И если вы не можете вызвать твоя племянница вернулась, я пойду. 1056 01:22:47,249 --> 01:22:49,218 За такой разрыв сегодня вечером у твоего камина... 1057 01:22:49,385 --> 01:22:51,820 ...Я бы не стал ради богатства Индии. 1058 01:22:51,987 --> 01:22:55,856 я пойду и принесу ясноглазая штучка. 1059 01:22:58,027 --> 01:23:01,191 Этого не может быть. Дэви. 1060 01:23:01,363 --> 01:23:04,094 О, мой дорогой мальчик. 1061 01:23:04,266 --> 01:23:07,293 Это так, Пегготи, это так. 1062 01:23:08,137 --> 01:23:11,835 Какой ты прекрасный молодой человек. 1063 01:23:12,408 --> 01:23:17,312 - Я не могу видеть тебя из-за своих чувств. - Дорогая Пегготи. 1064 01:23:18,748 --> 01:23:21,183 мне очень жаль это слышать о бедном мистере Баркисе. 1065 01:23:21,350 --> 01:23:23,751 Он ушел с приливом, как ты можешь сказать, Дэви. 1066 01:23:23,919 --> 01:23:27,549 О, он был хорошим и верным человеком. 1067 01:23:28,390 --> 01:23:31,918 Если твоя милая мама мог бы увидеть тебя сейчас, Дэви. 1068 01:23:32,094 --> 01:23:33,790 Да, Пегготи. 1069 01:23:33,963 --> 01:23:38,663 Ты помнишь, когда мы с ней танцевали вместе в зимних сумерках... 1070 01:23:38,834 --> 01:23:41,167 ...в старую музыкальную шкатулку? 1071 01:23:41,337 --> 01:23:44,000 И милый Уильям под стеной. 1072 01:23:44,173 --> 01:23:47,666 Ох, но подождите. Стирфорт, это моя любимая Пегготи. 1073 01:23:47,843 --> 01:23:51,712 Да, Пегготи, я знаю тебя так долго. Я знал книгу о крокодилах... 1074 01:23:51,881 --> 01:23:55,147 ...и рабочий ящик с собором Святого Павла на крышке. 1075 01:23:55,351 --> 01:23:58,947 И из-за того, что ты сделал с Дэви, Я люблю тебя так же, как и он. 1076 01:23:59,121 --> 01:24:04,651 Я горжусь знакомством с вами, сэр. И ты так хорошо относишься к Дэви в школе. 1077 01:24:04,827 --> 01:24:09,231 Вот маленькая невеста. Это хорошая мысль, мама. 1078 01:24:09,398 --> 01:24:11,094 Собирайтесь, молодые господа. 1079 01:24:11,267 --> 01:24:14,499 Я груб, как морской дикобраз, но я рад приветствовать вас. 1080 01:24:14,670 --> 01:24:18,607 Спасибо, мистер Пегготи. А теперь я хочу предложить тост. 1081 01:24:18,774 --> 01:24:21,801 Тост за маленькую Эмли, цветок Ярмута. 1082 01:24:21,977 --> 01:24:24,606 За ее красоту, за ее счастье и ее брак. 1083 01:24:24,780 --> 01:24:28,308 И вот тому, кто на ней женится, самый удачливый человек во всей Англии. 1084 01:24:28,484 --> 01:24:30,646 - Эмли и Хэм. - Хэм и Эмли. 1085 01:24:30,820 --> 01:24:32,914 Хэм и Эмли. 1086 01:25:38,354 --> 01:25:40,016 Почему, Дэвид... 1087 01:25:40,823 --> 01:25:43,759 ... ты наткнулся на меня как укоризненное привидение. 1088 01:25:45,394 --> 01:25:48,125 Это не упрек, Стирфорт. 1089 01:25:48,297 --> 01:25:51,392 Я смотрел фотографии в огне. 1090 01:25:53,802 --> 01:25:56,670 Как я ненавижу этот ублюдочный час. 1091 01:25:56,839 --> 01:25:59,240 Ни днем, ни ночью. 1092 01:26:01,477 --> 01:26:03,070 Что вы делали? 1093 01:26:03,245 --> 01:26:05,544 Я брал несколько писем быть опубликованным. 1094 01:26:05,714 --> 01:26:08,013 Что, опять Дора? 1095 01:26:08,183 --> 01:26:12,120 Это два или три раза в день? что ты пишешь своему божеству? 1096 01:26:13,622 --> 01:26:14,885 Я тебе завидую. 1097 01:26:15,057 --> 01:26:18,721 - Что такое, Литтимер? - Прошу прощения, сэр. 1098 01:26:18,894 --> 01:26:21,056 Я организовал лодку на лето. 1099 01:26:21,230 --> 01:26:24,291 Я думаю, вы найдете условия удовлетворительно, сэр. 1100 01:26:24,466 --> 01:26:26,833 Чрезвычайно удовлетворительно. 1101 01:26:27,002 --> 01:26:32,168 Разве Литтимер не идеальный слуга, Дэвид? Респектабельный, сдержанный и скряга. 1102 01:26:32,341 --> 01:26:34,640 Большое спасибо, сэр. 1103 01:26:37,279 --> 01:26:39,612 Видишь ли, Я собираюсь серьезно относиться к своему яхтингу. 1104 01:26:39,782 --> 01:26:42,411 О, у нас будет великолепного летнего плавания, Дэвид. 1105 01:26:42,584 --> 01:26:46,680 Два праздных ученика, плавание и мечтания. 1106 01:26:46,855 --> 01:26:50,451 Ты, твоя Дора, и я.... 1107 01:26:50,626 --> 01:26:52,959 Подожди, Литтимер, когда лодка будет готова? 1108 01:26:53,128 --> 01:26:56,394 Его только что оснастили, сэр, и переименован. 1109 01:26:59,034 --> 01:27:01,162 Как ты собираешься ее называть? 1110 01:27:01,804 --> 01:27:06,003 - Маленькая Эмли. - О, разве это не заставит Эм'ли гордиться. 1111 01:27:06,175 --> 01:27:09,077 Она очаровательная маленькая красавица, эта девочка. 1112 01:27:09,244 --> 01:27:12,078 Разве это не смешок? парень, за которого она собирается выйти замуж? 1113 01:27:12,247 --> 01:27:16,082 Стирфорт. Не. 1114 01:27:16,652 --> 01:27:18,848 Не притворяйтесь циничным. 1115 01:27:19,021 --> 01:27:22,082 Я вижу, как хорошо ты понимаешь эти простые люди... 1116 01:27:22,257 --> 01:27:24,658 ...и как прекрасно вы входите в их счастье. 1117 01:27:24,827 --> 01:27:26,887 И я восхищаюсь тобой за это. 1118 01:27:28,397 --> 01:27:30,389 Я верю, что ты говоришь серьезно. 1119 01:27:31,500 --> 01:27:33,969 Я верю, что ты хороший, Дэвид. 1120 01:27:36,205 --> 01:27:38,606 О, мне бы хотелось, чтобы мы все были такими. 1121 01:27:40,909 --> 01:27:45,506 Дэви, если что-нибудь когда-нибудь разлучите нас... 1122 01:27:45,681 --> 01:27:51,018 ...обещай мне, что всегда будешь думать обо мне в моих силах. 1123 01:27:51,854 --> 01:27:56,292 У тебя нет для меня лучшего, Стирфорт, и не хуже. 1124 01:27:59,395 --> 01:28:03,025 Ох, дорогая, еще рано. 1125 01:28:03,198 --> 01:28:06,600 Холодная осень ползет по моей спине. 1126 01:28:08,437 --> 01:28:11,430 Я одинокое, несчастное существо. 1127 01:28:11,607 --> 01:28:14,236 У меня все идет наоборот. 1128 01:28:14,410 --> 01:28:17,312 О, не унывайте, моя прекрасная мама. 1129 01:28:17,479 --> 01:28:22,474 Нет, Дэниел, для меня нет ничего естественного. но быть одиноким и одиноким. 1130 01:28:22,651 --> 01:28:24,984 Ой, пойдем, старушка. 1131 01:28:25,154 --> 01:28:27,817 Последние недели было не так уж и плохо... 1132 01:28:27,990 --> 01:28:32,086 ... с мастером Дэви здесь и мистер Стирфорт, чтобы развлечь нас. 1133 01:28:32,261 --> 01:28:35,129 Я знаю, но я одинок и несчастен. 1134 01:28:35,297 --> 01:28:39,928 Настоящий моряк он стал этим летом, мистер Стирфорт. 1135 01:28:40,102 --> 01:28:44,836 Всегда счастлив плыть вместе с Хэмом и Эмли. 1136 01:28:48,177 --> 01:28:51,545 Там. Это для маленькой Эмли. 1137 01:28:51,713 --> 01:28:54,239 Путь не слишком яркий или веселый по ночам... 1138 01:28:54,416 --> 01:28:57,113 ...и когда я здесь и Эмли возвращается домой... 1139 01:28:57,286 --> 01:29:00,381 ...Я включил для нее свет в окне. 1140 01:29:00,556 --> 01:29:02,115 Вот она. 1141 01:29:08,630 --> 01:29:10,098 Где Эмли? 1142 01:29:11,500 --> 01:29:13,696 Мастер Дэви, ты выйдешь на минутку... 1143 01:29:13,869 --> 01:29:17,328 ...и посмотрим, что мы с Эмли должен тебе показать? 1144 01:29:22,945 --> 01:29:26,404 - Хэм, в чем дело? - Мастер Дэви... 1145 01:29:27,850 --> 01:29:29,546 Ради бога, скажите мне. 1146 01:29:29,718 --> 01:29:34,179 Она, за которую я бы умер... Умер бы сейчас. 1147 01:29:34,356 --> 01:29:35,619 --ушел. 1148 01:29:35,791 --> 01:29:39,785 - Ушел? - Эмли сбежала. 1149 01:29:39,962 --> 01:29:44,457 И я молюсь, чтобы Бог убил ее скорее чем позволить ей опозориться. 1150 01:29:45,968 --> 01:29:50,372 Вы ученый, сэр. Ты знаешь, что правильно и лучше. 1151 01:29:50,539 --> 01:29:53,065 Что мне сказать им в помещении? 1152 01:29:53,675 --> 01:29:56,440 Как я ему это расскажу, Мастер Дэви? 1153 01:30:03,118 --> 01:30:05,053 Что не так? 1154 01:30:06,822 --> 01:30:08,450 Это Эмли. 1155 01:30:14,863 --> 01:30:17,594 Это письмо, сэр, от Эмли. 1156 01:30:17,833 --> 01:30:21,235 Вы прочитали это, сэр. Читайте медленно. 1157 01:30:21,937 --> 01:30:24,463 Я не знаю, насколько я могу понять. 1158 01:30:29,011 --> 01:30:34,973 «Когда ты, который любил меня намного лучше чем я когда-либо заслуживал, посмотри на это... 1159 01:30:35,150 --> 01:30:36,812 ...Я буду далеко». 1160 01:30:36,985 --> 01:30:41,355 Далеко. Эмли, далеко. 1161 01:30:42,090 --> 01:30:46,994 «Никогда не вернуться, если только он не вернет мне даму. 1162 01:30:47,563 --> 01:30:51,762 Ты, что я обидел, люби того, кто будет тебе верен... 1163 01:30:51,934 --> 01:30:53,903 ...и достоин тебя. 1164 01:30:54,069 --> 01:30:58,700 Скажи дяде, что я никогда его не любила вдвое меньше, чем сейчас». 1165 01:30:58,874 --> 01:31:00,740 Кто этот мужчина? 1166 01:31:02,077 --> 01:31:05,707 Мастер Дэви, оставьте нас ненадолго. 1167 01:31:08,850 --> 01:31:11,251 Я хочу знать его имя. 1168 01:31:12,120 --> 01:31:15,716 Пришел слуга со странной шезлонгом и лошади за городом этим утром. 1169 01:31:15,891 --> 01:31:19,919 Почти до рассвета. Внутри находился мужчина. 1170 01:31:20,095 --> 01:31:24,556 Человек, которого вы знаете, мастер Дэви. Эмли подошла к нему. 1171 01:31:25,934 --> 01:31:27,425 Стирфорт. 1172 01:31:27,603 --> 01:31:32,405 Это не ваша вина, мастер Дэви. Я далек от того, чтобы вам это рассказать. 1173 01:31:32,975 --> 01:31:34,568 Это мужчина Стирфорт. 1174 01:31:34,743 --> 01:31:37,440 Ведь я живая душа... 1175 01:31:37,613 --> 01:31:41,983 ... если бы я мог подумать о том, что было у него на уме... 1176 01:31:42,150 --> 01:31:47,919 ... срази меня замертво, Я бы утопил его и счел это правильным. 1177 01:31:49,524 --> 01:31:51,925 - Куда ты идешь? - Я собираюсь найти свою Эмли. 1178 01:31:52,094 --> 01:31:54,393 - Где, Дэн? - Где угодно. Никто меня не останавливает. 1179 01:31:54,563 --> 01:31:56,725 Нет, нет, нет, Дэниел. 1180 01:31:56,898 --> 01:31:59,527 Найди ее через некоторое время и это будет правильно. 1181 01:31:59,701 --> 01:32:02,034 Но не так, как ты сейчас. 1182 01:32:03,071 --> 01:32:05,131 Садись. 1183 01:32:08,410 --> 01:32:12,040 Дай мне прощение, Дэниел, за то, что всегда беспокоил тебя. 1184 01:32:12,214 --> 01:32:15,878 О, что есть у моих противоположностей когда-либо был в этом. 1185 01:32:16,051 --> 01:32:18,111 Дэн... 1186 01:32:18,287 --> 01:32:22,281 ...помни ее маленькой сиротой то, что ты впитал. 1187 01:32:22,457 --> 01:32:25,950 Это смягчит твое бедное сердце. 1188 01:32:27,696 --> 01:32:32,031 Я прощаю ее. Я прощаю ее. 1189 01:32:33,302 --> 01:32:38,605 Но я должен найти ее если это затянется до конца моих дней. 1190 01:33:00,862 --> 01:33:03,331 Мой дорогой мальчик. 1191 01:33:03,498 --> 01:33:07,265 Его первая работа, наконец, между обложками. 1192 01:33:07,436 --> 01:33:09,132 И как это хорошо. 1193 01:33:09,304 --> 01:33:12,763 Однажды я знал обещание из его рассказов будут исполнены. 1194 01:33:12,941 --> 01:33:16,969 Вам доводилось заглядывать на посвящении? 1195 01:33:22,984 --> 01:33:26,011 «Дорогому кто придал мне смелости... 1196 01:33:26,188 --> 01:33:29,420 ... вдохновение и любовь». 1197 01:33:29,591 --> 01:33:33,426 Ищи себя, дитя. Полагаю, вы знаете, кого это означает. 1198 01:33:33,595 --> 01:33:35,894 О нет, тетя Бетси, не может быть. 1199 01:33:36,064 --> 01:33:38,158 Дэвид всегда думал обо мне только как сестра. 1200 01:33:38,333 --> 01:33:43,328 Тьфу, тьфу. Тогда почему он должен говорить в своем письмо о том, что он хочет мне довериться? 1201 01:33:43,505 --> 01:33:48,842 «Самое важное решение в моей жизни. Я знаю, что это сделает тебя счастливым». 1202 01:33:50,579 --> 01:33:53,606 Благослови мою душу, что его удерживает? 1203 01:33:53,782 --> 01:33:56,377 Лондонский тренер опаздывает? 1204 01:33:56,551 --> 01:33:59,350 Нет, моя дорогая, это ясно, как посох. 1205 01:33:59,521 --> 01:34:03,083 Он понимает, в чем его счастье. 1206 01:34:03,258 --> 01:34:07,662 - Как мне снилось, что ты и он... - О, тетя Бетси. 1207 01:34:08,964 --> 01:34:10,830 Я старался этого не показывать. 1208 01:34:12,801 --> 01:34:15,202 Тётя Бетси. 1209 01:34:15,370 --> 01:34:18,238 - Агнес. - Давай, давай. Приходить. 1210 01:34:18,407 --> 01:34:20,876 И какая важная новость? 1211 01:34:21,042 --> 01:34:25,309 Я влюблен. Полностью, совершенно. 1212 01:34:25,480 --> 01:34:29,315 С кем-то-- Самый милый, самый красивый-- 1213 01:34:31,520 --> 01:34:32,920 Ее зовут Дора Спенлоу. 1214 01:34:36,024 --> 01:34:38,152 Дора Спенлоу? 1215 01:34:41,997 --> 01:34:44,091 Надеюсь, ты поступил мудро, Дэвид. 1216 01:34:44,332 --> 01:34:48,736 Мудро? О, она более любящая, более очаровательный... 1217 01:34:48,904 --> 01:34:52,306 ...чем я когда-либо мог себе представить. 1218 01:34:56,778 --> 01:34:59,270 Я так рада, Дэвид. 1219 01:35:01,149 --> 01:35:03,209 Очень рад. 1220 01:35:08,523 --> 01:35:13,325 Микобер. Мой хороший друг Микобер. 1221 01:35:13,495 --> 01:35:16,988 Я слишком скромен, чтобы называться другом. 1222 01:35:17,165 --> 01:35:20,761 Я... я должен остановить это. 1223 01:35:29,478 --> 01:35:31,242 Что это значит? 1224 01:35:31,413 --> 01:35:34,440 - Этого не может быть. - Это. 1225 01:35:34,616 --> 01:35:38,018 Мой друг Хип продвинулся вперед его личная ситуация. 1226 01:35:38,186 --> 01:35:41,679 Короче говоря, он партнер. 1227 01:35:41,890 --> 01:35:44,291 - Микобер. - Ваш слуга. 1228 01:35:44,459 --> 01:35:48,328 Вам не кажется, что Хип довольно странный партнер мистера Уикфилда? 1229 01:35:48,497 --> 01:35:51,160 Мой дорогой Копперфильд, все, что я могу сказать о моем друге Хипе... 1230 01:35:51,333 --> 01:35:54,667 ...это то, что он ответил на мои финансовые призывы с щедростью. 1231 01:35:54,836 --> 01:36:00,070 В обмен, конечно, на мои долговые расписки. 1232 01:36:06,248 --> 01:36:08,274 долговые расписки. 1233 01:36:09,451 --> 01:36:14,719 В обмен на них. долговые расписки. 1234 01:36:14,890 --> 01:36:18,691 У него какая-то странная сила из-за мистера Уикфилда, не так ли? 1235 01:36:23,565 --> 01:36:26,763 Я должен предположить, что он хорошо использовал своих возможностей здесь. 1236 01:36:26,935 --> 01:36:28,699 Не так ли? 1237 01:36:29,304 --> 01:36:31,569 Я здесь в качестве уверенности и доверия. 1238 01:36:31,740 --> 01:36:33,265 Поэтому позвольте мне предложить... 1239 01:36:33,441 --> 01:36:37,503 ...что мы не обсуждаем дела господ Уикфилда и Хипа. 1240 01:36:37,679 --> 01:36:40,376 Надеюсь, я не обижаюсь. 1241 01:36:40,549 --> 01:36:43,018 - Как хочешь. - Четыре часа. 1242 01:36:43,184 --> 01:36:45,153 Могу я налить вам чашку чая? 1243 01:36:45,320 --> 01:36:48,051 - Иду, иду, мистер Хип. - Микобер, Микобер, я хочу тебя. 1244 01:36:48,223 --> 01:36:50,055 Извините, извините. 1245 01:36:52,794 --> 01:36:57,494 Боже мой, какой пророк вы оказались мистером Копперфилдом, а? 1246 01:36:58,266 --> 01:36:59,598 Помнить? 1247 01:36:59,768 --> 01:37:05,400 Ты сказал, что я мог бы быть партнером о мистере Уикфилде когда-нибудь. 1248 01:37:10,178 --> 01:37:12,238 Да, Урия, ты мне очень помог. 1249 01:37:12,414 --> 01:37:15,816 Мой отец всегда говорил мне: 1250 01:37:15,984 --> 01:37:19,113 «Будь скромным, Урия, и ты справишься. 1251 01:37:19,287 --> 01:37:22,189 Это то, что получается лучше всего». 1252 01:37:22,891 --> 01:37:26,055 «Будь смиренным, Урия, — говорит Отец, — «и ты сделаешь». 1253 01:37:28,930 --> 01:37:33,231 Надо сказать, сделано неплохо. 1254 01:37:33,401 --> 01:37:34,892 Здесь. 1255 01:37:35,604 --> 01:37:38,096 Пойдем в гостиную, отец? 1256 01:37:42,310 --> 01:37:43,539 Может быть, немного музыки? 1257 01:37:43,712 --> 01:37:47,012 Выпейте еще раз сердечного подарка мистеру Копперфилду. и я, прежде чем вы уйдете, сэр. 1258 01:37:47,482 --> 01:37:49,246 Побудь немного. 1259 01:37:50,318 --> 01:37:54,847 - Да. Да, я останусь ненадолго. - Да. 1260 01:37:55,457 --> 01:37:57,358 Очень хорошо, отец. 1261 01:38:01,596 --> 01:38:05,192 Пойдем, коллега-партнер. Если я могу взять свобода, я подам тебе еще один тост. 1262 01:38:05,367 --> 01:38:10,738 Божественной представительнице своего пола, Агнес. Агнес Уикфилд. 1263 01:38:10,939 --> 01:38:13,807 О, я знаю, что я скромный человек чтобы подарить тебе свое здоровье... 1264 01:38:13,975 --> 01:38:17,309 ...но я восхищаюсь, обожаю ее. 1265 01:38:18,246 --> 01:38:20,442 Могу ли я высказаться среди друзей? 1266 01:38:21,249 --> 01:38:24,811 Быть ее отцом — это честь для гордости. 1267 01:38:25,387 --> 01:38:27,356 Но быть ее мужем.... 1268 01:38:30,125 --> 01:38:31,821 - Ты... - Что с тобой? 1269 01:38:31,993 --> 01:38:34,121 - Ты сошел с ума? - Мой ребенок – это все, что у меня есть. 1270 01:38:34,295 --> 01:38:36,321 - Посмотри на него, он смеет... - Пожалуйста, сэр. 1271 01:38:36,498 --> 01:38:39,297 Шаг за шагом я отдался ему мои деньги, репутация... 1272 01:38:39,467 --> 01:38:41,129 ...мир и покой, дом и дом-- 1273 01:38:41,302 --> 01:38:42,497 О, я сохранил их для тебя. 1274 01:38:42,671 --> 01:38:46,039 Но теперь я наконец вижу тебя за то, какой ты есть на самом деле. Ты... 1275 01:38:46,207 --> 01:38:47,573 Заткни ему рот, Копперфильд. 1276 01:38:47,742 --> 01:38:51,838 Он может сказать что-то, о чем пожалеет, и вам будет жаль, что вы это услышали. 1277 01:38:52,013 --> 01:38:54,448 Э, коллега-партнер? 1278 01:38:58,153 --> 01:39:00,520 Пусть спящие собаки лежат. 1279 01:39:02,424 --> 01:39:03,824 Отец. 1280 01:39:05,393 --> 01:39:06,827 Приходить. 1281 01:39:18,707 --> 01:39:21,302 Прежде чем мы закроем тему, ты должен понять... 1282 01:39:21,476 --> 01:39:26,676 ...что Агнес Уикфилд намного выше тебя и твои стремления, как сама луна. 1283 01:39:26,848 --> 01:39:29,181 Ты всегда ненавидел меня, Мастер Копперфильд. 1284 01:39:29,350 --> 01:39:32,787 Я хорошо знаю. Думал, что я слишком скромен. 1285 01:39:32,954 --> 01:39:35,287 Но теперь я не собираюсь быть прижал к стене... 1286 01:39:35,457 --> 01:39:39,656 ... кем-то, кто не скромен. В любви все честно. 1287 01:39:43,431 --> 01:39:44,922 Там. 1288 01:39:45,100 --> 01:39:49,003 Чтобы ссориться, нужны двое, Мастер Копперфильд. 1289 01:39:49,170 --> 01:39:53,198 Я не буду им, и теперь вы знаете, чего ожидать. 1290 01:39:53,374 --> 01:39:58,005 Я жду от тебя только этого: Обман и предательство. 1291 01:40:25,340 --> 01:40:26,968 О, Боже. 1292 01:40:29,377 --> 01:40:31,278 О, Доди. 1293 01:40:32,580 --> 01:40:34,515 Ум Джип. 1294 01:40:48,897 --> 01:40:52,026 Это чтобы наказать тебя за твое плохое поведение. 1295 01:40:58,173 --> 01:41:03,942 Джип. О, он думал, что я могу злиться? с ним? 1296 01:41:04,112 --> 01:41:07,105 Джиппи, Джиппи, я больше не злюсь. 1297 01:41:17,525 --> 01:41:19,858 - О, Доди. - Милый. 1298 01:41:20,028 --> 01:41:24,966 Доди. О, Доди, Я был так нетерпелив. 1299 01:41:25,133 --> 01:41:28,831 Доди, ты кое-что забыл. 1300 01:41:33,508 --> 01:41:35,704 Доди, ты принес мне подарок. Что это такое? 1301 01:41:35,877 --> 01:41:38,278 Сейчас, сейчас. Я очень надеюсь, что вечер пройдет хорошо... 1302 01:41:38,446 --> 01:41:41,041 ... и у тебя хороший ужин для тети Бетси и мистера Дика. 1303 01:41:41,216 --> 01:41:45,017 Ох, не правда ли, он утомительный Доди? Ужин будет прекрасным. 1304 01:41:45,186 --> 01:41:48,088 - О, Доди, что в посылке? - Приди и возьми. 1305 01:41:48,256 --> 01:41:50,384 Джиппи хочет знать. 1306 01:41:51,993 --> 01:41:54,861 Моя дорогая маленькая жена. 1307 01:41:55,029 --> 01:41:57,658 Доди, что это? 1308 01:41:57,832 --> 01:42:00,301 Это последняя кулинарная книга. 1309 01:42:01,836 --> 01:42:04,567 Не правда ли, умный Доди. 1310 01:42:04,739 --> 01:42:08,369 О, но теперь мы можем иметь самые замечательные ужины. 1311 01:42:09,043 --> 01:42:12,878 Моя дорогая любовь, Я был шокирован счетом мясника. 1312 01:42:13,047 --> 01:42:18,111 - Где бухгалтерская книга? - О, это примерно. Где-то. 1313 01:42:20,822 --> 01:42:23,291 Вот рецепт черепахового супа. 1314 01:42:23,458 --> 01:42:25,791 «Подвесьте черепаху за задние лапы... 1315 01:42:25,960 --> 01:42:30,625 ...и прежде чем он успеет сжать шею, отруби ему голову». 1316 01:42:30,798 --> 01:42:34,496 О, Доди, я мог... я не мог этого сделать. 1317 01:42:36,437 --> 01:42:39,100 Сладости. Это звучит приятнее, не так ли, Джиппи? 1318 01:42:39,274 --> 01:42:41,334 Какой беспорядок. 1319 01:42:44,078 --> 01:42:48,038 Дора, моя жизнь, здесь не место для мольберта. 1320 01:42:48,449 --> 01:42:50,884 Не могу найти бухгалтерскую книгу. 1321 01:42:51,386 --> 01:42:55,084 Попробуйте футляр для гитары или... 1322 01:42:55,323 --> 01:42:58,725 О, Доди, это в пагоде Джипа. 1323 01:43:00,361 --> 01:43:02,660 Ну, Джип, ты непослушный маленький зверек. 1324 01:43:02,830 --> 01:43:05,857 Вы вели учет? Были ли вы? 1325 01:43:07,335 --> 01:43:09,395 О, мой питомец. 1326 01:43:09,570 --> 01:43:13,940 Все эти рисунки цветов и кораблей. 1327 01:43:14,108 --> 01:43:17,044 Кажется, это мое собственное подобие. 1328 01:43:17,211 --> 01:43:19,976 Джип, судя по всему, перешагнул через него. 1329 01:43:20,148 --> 01:43:22,845 А что касается счетов, ну, они кажутся очень своеобразными. 1330 01:43:26,521 --> 01:43:29,389 Я уверен, что я очень нежный. 1331 01:43:30,992 --> 01:43:33,461 Но эти цифры настолько упрямы. 1332 01:43:33,628 --> 01:43:35,927 Они не будут суммироваться. 1333 01:43:37,398 --> 01:43:40,061 О, Доди. Доди, не сердись. 1334 01:43:40,234 --> 01:43:42,999 Не будь старой непослушной синебородой. 1335 01:43:43,538 --> 01:43:47,031 Ох, Доди, посмотри на эти морщины. 1336 01:43:54,415 --> 01:43:56,111 Там. 1337 01:43:59,854 --> 01:44:03,052 - О, мой дорогой. - О, мой Доди. 1338 01:44:19,040 --> 01:44:21,373 Джип, ты не должен быть утомительным. 1339 01:44:21,542 --> 01:44:24,137 Джип, утомительно? Боже мой, нет. 1340 01:44:24,312 --> 01:44:25,940 Конечно, нет. 1341 01:44:28,783 --> 01:44:30,342 Ох, Доди... 1342 01:44:30,518 --> 01:44:33,181 ...Я купил самое красивое маленькая бочка с устрицами... 1343 01:44:33,354 --> 01:44:35,186 ...и мужчина сказал они были восхитительны. 1344 01:44:39,794 --> 01:44:41,592 Ну вот они и пришли. 1345 01:44:58,279 --> 01:45:01,272 Они кажутся довольно упрямыми устрицами. 1346 01:45:03,051 --> 01:45:04,644 Я не думаю, что они были открыты. 1347 01:45:06,154 --> 01:45:10,182 У нас был самый красивый нож для устриц. Но оно потеряно. 1348 01:45:14,195 --> 01:45:16,721 Ну вот и закончились устрицы. 1349 01:45:46,794 --> 01:45:49,320 Конечно, написание рассказа ежемесячными частями непросто. 1350 01:45:50,364 --> 01:45:51,798 Баранина. 1351 01:45:51,966 --> 01:45:53,366 Это всегда будет хорошо. 1352 01:45:53,534 --> 01:45:55,264 Великолепно, великолепно. 1353 01:45:55,436 --> 01:45:57,302 Я видел некоторые иллюстрации. 1354 01:45:57,939 --> 01:45:59,271 Я надеюсь.... 1355 01:46:03,478 --> 01:46:04,878 Кажется, все сгорело. 1356 01:46:05,213 --> 01:46:08,980 Но мясник сказал это была самая лучшая баранина. 1357 01:46:09,450 --> 01:46:12,045 Ну, это может быть самое лучшее, дорогая, но, к сожалению... 1358 01:46:12,220 --> 01:46:14,746 ...обгорело с одной стороны и сырой с другой. 1359 01:46:28,703 --> 01:46:31,070 Ну, сейчас, тогда, Джип. 1360 01:46:31,305 --> 01:46:34,104 Сейчас, сейчас. Сейчас, сейчас. 1361 01:46:39,013 --> 01:46:43,075 Ну, Дора, ты нам подал прекрасный ужин. 1362 01:46:44,318 --> 01:46:45,547 О, нет! 1363 01:46:45,720 --> 01:46:50,420 О, Боже. О, дорогая, мне бы хотелось умереть. Я бы хотел умереть в земле.... 1364 01:47:19,453 --> 01:47:21,922 - Доди. Доди. - Дорогой. 1365 01:47:23,624 --> 01:47:25,525 Ты был жестоким, я был непослушным... 1366 01:47:25,693 --> 01:47:27,161 - ...но это была моя вина. - Нет. 1367 01:47:27,328 --> 01:47:29,729 - Да, Доди. - Нет, мой дорогой. 1368 01:47:30,031 --> 01:47:32,330 Нет, это была моя вина. 1369 01:47:32,500 --> 01:47:35,993 Я... я пытался изменить тебя... 1370 01:47:36,170 --> 01:47:39,698 ...когда мне следовало попытаться чтобы избавить тебя от всех твоих забот. 1371 01:47:40,875 --> 01:47:42,969 Почему я не подумал об этом раньше? 1372 01:47:43,144 --> 01:47:45,136 Подумай о чем, Доди? 1373 01:47:45,413 --> 01:47:47,678 Что ж, мы пошлем за моей Пегготи... 1374 01:47:47,848 --> 01:47:50,283 ...и она придет и присмотри за нами обоими. 1375 01:47:52,086 --> 01:47:54,453 Теперь, моя драгоценная, ты, должно быть, устала. 1376 01:47:54,622 --> 01:47:57,751 Нет, Доди, не отправляй меня спать. Не. 1377 01:47:58,125 --> 01:48:03,689 Доди, могу я тебя кое-что спросить? очень, очень глупо? 1378 01:48:03,864 --> 01:48:06,231 Что это за замечательная вещь? 1379 01:48:06,400 --> 01:48:09,165 Я хочу помочь когда ты такой трудолюбивый. 1380 01:48:09,337 --> 01:48:13,570 Могу ли я--? Могу я подержать ручки? 1381 01:48:13,741 --> 01:48:15,573 Да, дорогой. 1382 01:48:28,656 --> 01:48:30,090 Это говорящая ручка. 1383 01:48:30,258 --> 01:48:32,591 Это побеспокоит моего Доди. 1384 01:48:44,238 --> 01:48:46,366 - Доди. - Дорогой. 1385 01:48:46,540 --> 01:48:49,374 Что это такое? В чем дело? 1386 01:48:58,019 --> 01:48:59,282 Мастер Дэви. 1387 01:48:59,453 --> 01:49:01,888 - Мастер Дэви. - В чем дело? 1388 01:49:02,056 --> 01:49:04,218 - Дора не хуже? - Нет, мастер Дэви. 1389 01:49:04,392 --> 01:49:05,951 Она спокойно отдыхает. 1390 01:49:06,127 --> 01:49:09,723 Но мой брат Дэн здесь. У него есть новости об Эмли. 1391 01:49:13,634 --> 01:49:15,500 Мастер Дэви. 1392 01:49:19,373 --> 01:49:22,866 Это было в Неаполе, на берегу моря. 1393 01:49:23,044 --> 01:49:26,674 Там он устал от нее, оставил ее. 1394 01:49:28,516 --> 01:49:31,281 Когда она узнала, что ее бросили... 1395 01:49:31,452 --> 01:49:33,819 ...ее сердце умерло в ней. 1396 01:49:34,488 --> 01:49:38,926 Эта змея, его слуга, оскорбила ее. 1397 01:49:39,093 --> 01:49:43,428 Сказал ей, что его оставил там его хозяин. жениться на ней. 1398 01:49:43,597 --> 01:49:47,557 Что-то брошенное для использования слугой. 1399 01:49:48,369 --> 01:49:52,101 Она пыталась умереть от собственной руки. 1400 01:49:52,707 --> 01:49:57,668 Поэтому он запер ее, заключил в тюрьму. 1401 01:49:58,512 --> 01:50:02,313 И она, моя бедная девочка... Когда наступит ночь... 1402 01:50:02,483 --> 01:50:05,453 ...она выбила окно и сбежал на берег. 1403 01:50:14,628 --> 01:50:17,120 Она думала, что дома... 1404 01:50:17,298 --> 01:50:20,462 ...бродил по пляжу Ярмута. 1405 01:50:20,634 --> 01:50:24,571 Она споткнулась, взывая к нам, кто любил ее... 1406 01:50:24,739 --> 01:50:28,506 ...думая, что это старая лодка... 1407 01:50:28,676 --> 01:50:31,009 ...там были ее дорогие друзья. 1408 01:50:34,248 --> 01:50:37,776 Когда наступило утро, они нашли ее. 1409 01:50:38,219 --> 01:50:42,088 По милости Божией, они ее забрали. и заботился о ней. 1410 01:50:45,793 --> 01:50:48,592 Всю ночь мы были вместе... 1411 01:50:48,763 --> 01:50:53,667 ...ее руки вокруг моей шеи и ее голова лежит здесь. 1412 01:50:53,834 --> 01:50:58,169 Мы прекрасно знаем мы можем доверять друг другу... 1413 01:50:58,439 --> 01:51:00,431 ...навсегда. 1414 01:51:03,344 --> 01:51:07,281 Одна вещь, мастер Дэви, у меня на уме тяжело. 1415 01:51:07,448 --> 01:51:09,508 Это Хэм, сэр. 1416 01:51:09,683 --> 01:51:11,151 Его порезали глубоко... 1417 01:51:11,318 --> 01:51:13,844 ...и потерял заботу о жизни. 1418 01:51:14,021 --> 01:51:17,549 Я слышал, сейчас, в непогоду и в опасности... 1419 01:51:17,725 --> 01:51:22,754 ...он первый перед своими товарищами как будто он надеется, что море заберет его. 1420 01:51:22,930 --> 01:51:26,765 Сэр, не могли бы вы поехать в Ярмут? как только будет... 1421 01:51:26,934 --> 01:51:28,926 ...и передать сообщение Хэму? 1422 01:51:29,103 --> 01:51:34,098 Расскажи ему, как помнит Эмли. вся его доброта... 1423 01:51:34,275 --> 01:51:38,337 ...и как она просит у него прощения... 1424 01:51:38,512 --> 01:51:41,778 ... и прощается. 1425 01:51:43,384 --> 01:51:45,785 Я пойду к первому тренеру. 1426 01:52:08,809 --> 01:52:10,334 Что это за лодка? 1427 01:52:10,511 --> 01:52:12,810 Похоже на шхуну из Испании или Португалии. 1428 01:52:36,770 --> 01:52:38,602 Взломай это! 1429 01:52:48,916 --> 01:52:50,714 Здравствуйте, миссис Гаммидж. Где Хэм? 1430 01:52:50,885 --> 01:52:53,320 Он ушел туда помочь со спасением. 1431 01:52:53,487 --> 01:52:56,423 Я должен его увидеть. у меня есть важное сообщение от Дэна Пегготи. 1432 01:52:56,590 --> 01:53:00,493 О, мастер Дэви, не позволяй ему сделать что-нибудь опасное. 1433 01:53:04,265 --> 01:53:06,666 Дайте мне верёвку, и я подплыву к ней. 1434 01:53:17,211 --> 01:53:18,702 Ветчина. 1435 01:53:19,980 --> 01:53:22,415 Ветчина! Ветчина! 1436 01:55:35,916 --> 01:55:40,320 Осторожнее с маленьким драгоценным, Мастер Дэвид, будьте осторожны. 1437 01:55:40,788 --> 01:55:42,222 - Осторожный. - Разве это не чудесно? 1438 01:55:42,389 --> 01:55:46,258 Для нее все готово. Кровать заправлена ​​и удобна. 1439 01:55:46,427 --> 01:55:48,760 Вот и вы. Ты можешь пойти к своей любовнице. 1440 01:55:49,229 --> 01:55:51,596 Вот ты где, мой дорогой. 1441 01:55:52,099 --> 01:55:55,729 О, Доди, посмотри на сад. 1442 01:55:56,203 --> 01:55:58,263 Цветы закончились. 1443 01:55:58,439 --> 01:56:01,307 Теперь я знаю Я снова буду здоров и силен. 1444 01:56:01,475 --> 01:56:05,435 Когда ты сможешь бегать, как раньше, мы устроим гонку Джип. 1445 01:56:06,680 --> 01:56:11,141 Доди, ты должен отвезти меня в Лондон. чтобы снова увидеть Зачарованную птицу. 1446 01:56:11,318 --> 01:56:13,480 - Обещать? - Конечно, моя дорогая. 1447 01:56:13,654 --> 01:56:17,386 Наш пациент, похоже, перенес путешествие вниз на удивление хорошо... 1448 01:56:17,558 --> 01:56:19,652 ...так что я пойду. 1449 01:56:19,827 --> 01:56:21,955 До завтра, моя дорогая. 1450 01:56:22,763 --> 01:56:25,164 О, ты должен позволить мне Увидимся до двери, доктор. 1451 01:56:25,332 --> 01:56:26,823 Спасибо. 1452 01:56:32,406 --> 01:56:34,602 Как мы можем отблагодарить вас? 1453 01:56:34,775 --> 01:56:38,109 Мой мальчик, есть кое-что, что ты должен знать. 1454 01:56:40,581 --> 01:56:43,278 Она лучше, не так ли? 1455 01:56:43,617 --> 01:56:47,019 Но у нее гораздо более хорошее настроение. 1456 01:56:49,690 --> 01:56:53,923 - Доктор, она... Она не собирается...? - Нет, Дэвид, нет. 1457 01:56:54,094 --> 01:56:56,393 Ее жизни нет непосредственной опасности. 1458 01:56:56,563 --> 01:57:00,364 Но я не могу дать тебе надежду для какого-либо реального выздоровления. 1459 01:57:03,570 --> 01:57:05,539 Мне очень жаль, Дэвид. 1460 01:57:05,906 --> 01:57:09,968 Доди, подойди и посмотри на наш сад. Мы скоро туда погуляем. 1461 01:57:10,144 --> 01:57:12,272 Я иду, любовь моя. 1462 01:57:25,092 --> 01:57:27,254 Да, доктор? 1463 01:57:27,895 --> 01:57:30,126 Ее силы исчерпаны. 1464 01:57:30,297 --> 01:57:32,129 Бедная Дора. 1465 01:57:36,436 --> 01:57:40,567 - Доди? - Да, дорогой. 1466 01:57:47,181 --> 01:57:51,414 Это...? Там одиноко внизу, Доди? 1467 01:57:51,585 --> 01:57:55,044 Очень. Очень. 1468 01:57:56,623 --> 01:57:59,923 О, ты скоро снова будешь здоров и силен, моя Дора. 1469 01:58:00,093 --> 01:58:04,087 Ох, Доди, иногда я думаю... 1470 01:58:04,264 --> 01:58:07,757 Знаешь, какая глупая мелочь Я всегда был. 1471 01:58:07,935 --> 01:58:09,563 -- что этого никогда не будет. 1472 01:58:09,736 --> 01:58:11,034 Нет, нет, моя дорогая. 1473 01:58:11,205 --> 01:58:14,869 Я с тобой. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. 1474 01:58:15,042 --> 01:58:21,380 Доди, боюсь, я был слишком молод. 1475 01:58:22,015 --> 01:58:24,280 Я не подходила на роль жены. 1476 01:58:24,451 --> 01:58:28,411 Мы всегда были очень счастливы, моя милая Дора. 1477 01:58:28,589 --> 01:58:31,457 Я был очень счастлив. Очень. 1478 01:58:31,625 --> 01:58:36,461 Но шли годы... 1479 01:58:36,630 --> 01:58:40,260 ...мой дорогой мальчик бы устал от своего ребенка-жены. 1480 01:58:40,434 --> 01:58:46,601 Он бы понял все больше и больше чего не хватало в его доме. 1481 01:58:47,641 --> 01:58:49,735 Она бы не поправилась. 1482 01:58:50,978 --> 01:58:55,473 Нет, Доди, так лучше. 1483 01:58:57,651 --> 01:59:01,019 - Доди? - Да, дорогой. 1484 01:59:01,188 --> 01:59:05,023 Я... я хочу поговорить с Агнес. 1485 01:59:05,893 --> 01:59:08,055 Пусть никто больше не придет. 1486 01:59:08,929 --> 01:59:13,128 Я хочу поговорить с Агнес наедине. 1487 01:59:17,104 --> 01:59:23,237 О, Доди, ты никогда не сможешь полюбить ваш ребенок-жена больше, чем вы сейчас. 1488 01:59:23,744 --> 01:59:29,980 И через несколько лет она бы так старался и разочаровал тебя... 1489 01:59:30,217 --> 01:59:34,211 ...что ты, возможно, не смог бы люблю и свою половину. 1490 01:59:54,942 --> 01:59:59,539 О, Джип, возможно, этого больше никогда не повторится. 1491 02:01:05,178 --> 02:01:06,942 Я уверен, что никогда не подписывал эту бумагу. 1492 02:01:07,114 --> 02:01:09,583 О да, мистер Уикфилд, Я могу заверить вас, что вы это сделали. 1493 02:01:09,750 --> 02:01:14,745 Но я... я, должно быть, сошел с ума думать, что у меня есть сила. 1494 02:01:17,224 --> 02:01:20,661 Относись к этому потише, отец. Тогда ты вспомнишь. 1495 02:01:21,962 --> 02:01:26,627 Боюсь, мистер Уикфилд немного небрежно. 1496 02:01:26,800 --> 02:01:28,714 Я предупредил его, но он не хотел меня слушать. 1497 02:01:28,776 --> 02:01:29,774 Я послушал. 1498 02:01:29,799 --> 02:01:32,163 - Я слишком часто слушал... - Не позволяй ему расстраивать тебя. 1499 02:01:32,239 --> 02:01:33,468 Верно, мисс Агнес. 1500 02:01:33,640 --> 02:01:38,977 Думаю, все равно тебе понадобится прежде чем ты закончишь, помоги мне. 1501 02:01:39,546 --> 02:01:45,213 Если бы вы предложили мисс Агнес чтобы она была немного добра ко мне... 1502 02:01:45,385 --> 02:01:48,844 ...мы должны управлять бизнесом очень хорошо. 1503 02:01:49,990 --> 02:01:53,324 Я уверен, что это было бы хорошо для всех сторон. 1504 02:01:56,863 --> 02:01:58,695 Он пожалеет об этом. 1505 02:01:58,865 --> 02:02:01,630 Не отчаивайтесь, сэр. Я доберусь до сути. 1506 02:02:01,802 --> 02:02:05,398 Микобер - ключ к этому. Он знает лучше чем кто-либо другой, что задумал Урия. 1507 02:02:05,572 --> 02:02:08,406 Микобер, он продал свою душу Урии, такой же, как у меня. 1508 02:02:08,575 --> 02:02:13,206 О, это правда. Микобер был странным в последнее время. Я сам волновался. 1509 02:02:13,380 --> 02:02:15,940 Но он всегда был таким честным, таким правдивым. 1510 02:02:16,116 --> 02:02:18,244 Я не могу поверить, что он фальшивый пока я его не увидел. 1511 02:02:26,126 --> 02:02:31,497 Мисс Тротвуд, мистер Копперфильд и мистер Дик. 1512 02:02:38,405 --> 02:02:42,740 Что ж, это неожиданное удовольствие, Мисс Тротвуд. 1513 02:02:44,978 --> 02:02:49,575 В офисе произошли изменения так как я был скромным клерком. 1514 02:02:49,749 --> 02:02:52,275 Но я не изменился, мисс Тротвуд. 1515 02:02:52,452 --> 02:02:55,650 Я думаю, ты довольно постоянный в предпосылку твоей юности... 1516 02:02:55,822 --> 02:02:57,916 ...если тебя это устраивает. 1517 02:02:58,091 --> 02:02:59,650 Спасибо за ваше хорошее мнение. 1518 02:02:59,826 --> 02:03:02,125 Ни одно хорошее мнение о тебе не потрачено впустую, Урия Хип. 1519 02:03:02,295 --> 02:03:04,594 Все еще ищу ссору, Мастер Копперфильд? 1520 02:03:04,764 --> 02:03:06,960 Я ищу большего. 1521 02:03:16,710 --> 02:03:19,509 Не жди, Микобер. Чего вы ждете? 1522 02:03:19,679 --> 02:03:22,615 Потому что.... Потому что.... 1523 02:03:22,782 --> 02:03:24,512 Короче говоря, я выбираю. 1524 02:03:24,684 --> 02:03:27,210 Ты всегда был никчемным парнем, как знает мир. 1525 02:03:27,387 --> 02:03:28,980 Ты заставишь меня избавиться от тебя. 1526 02:03:29,156 --> 02:03:31,250 Теперь идите. Я поговорю с тобой сейчас. 1527 02:03:31,424 --> 02:03:34,917 Если во всем этом мире есть негодяй с которым я слишком много разговаривал... 1528 02:03:35,095 --> 02:03:38,623 ...этого негодяя зовут Хип. 1529 02:03:38,798 --> 02:03:42,200 Я понимаю. Заговор, да? 1530 02:03:42,369 --> 02:03:44,338 Ну, мы понимаем друг друга, ты и я. 1531 02:03:44,504 --> 02:03:45,870 Между нами нет любви. 1532 02:03:46,039 --> 02:03:49,373 Ты всегда был щенком с гордым желудок от твоего первого прихода сюда. 1533 02:03:49,543 --> 02:03:51,671 Ты мне завидуешь, я поднимаюсь. 1534 02:03:51,845 --> 02:03:54,280 У тебя ничего из этого не получится. Я подхожу тебе. 1535 02:03:54,447 --> 02:03:57,417 Мистер Микобер, изменение в этот парень уверяет меня, что мы правы. 1536 02:03:57,584 --> 02:03:59,746 Поступайте с ним так, как он того заслуживает. 1537 02:03:59,920 --> 02:04:03,288 Драгоценная компания людей, не так ли, Пытаюсь подкупить меня клерком. 1538 02:04:03,456 --> 02:04:06,358 Такая же мразь, как и ты сам был, Копперфилд... 1539 02:04:06,526 --> 02:04:08,495 ...до того, как кто-нибудь оказал на тебя милостыню. 1540 02:04:08,662 --> 02:04:11,996 Мисс Уикфилд, если вы действительно любите твой отец, не присоединяйся к ним. 1541 02:04:12,165 --> 02:04:16,569 - Потому что если ты это сделаешь, я его уничтожу. - Подлец. 1542 02:04:20,507 --> 02:04:24,137 «Мисс Уикфилд, мистер Уикфилд... 1543 02:04:24,744 --> 02:04:28,340 ...и других, кого это может касаться. 1544 02:04:28,815 --> 02:04:33,685 В осуждении самых непревзойденных злодей, который когда-либо существовал... 1545 02:04:34,521 --> 02:04:36,683 ...Я не прошу никакого внимания к себе. 1546 02:04:37,357 --> 02:04:41,317 Но я заявляю, что Хип, и только Хип, фирмы Уикфилд и Хип... 1547 02:04:41,494 --> 02:04:44,794 - ...это фальсификатор и обманщик." - Лжец! 1548 02:04:46,299 --> 02:04:47,767 Я отомщу тебе за это. 1549 02:04:47,934 --> 02:04:50,631 Вы выполнили мои приказы. Ты в этом так же, как и я. 1550 02:04:50,804 --> 02:04:54,866 Подойди ко мне, подойди ко мне, ты, хип позора. 1551 02:04:55,041 --> 02:04:57,670 А если у тебя голова человеческая, я ее сломаю. 1552 02:04:57,844 --> 02:05:01,008 Я сбросил твое иго. Я бросаю тебе вызов. 1553 02:05:01,181 --> 02:05:05,744 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 1554 02:05:08,221 --> 02:05:11,419 «Мои обвинения против Хипа заключаются в следующем: 1555 02:05:11,591 --> 02:05:16,552 Во-первых, он заставил мистера Уикфилда подписывать важные документы... 1556 02:05:16,730 --> 02:05:19,825 ... представляя их как будто никакого значения... 1557 02:05:20,000 --> 02:05:25,166 ...тем самым расширяя возможности Хипа чтобы получить трастовые деньги». 1558 02:05:25,338 --> 02:05:28,172 Докажи это, Копперфильд, всему свое время-- 1559 02:05:28,541 --> 02:05:35,004 «Во-вторых, Хип систематически подделывал к различным книгам и документам... 1560 02:05:35,181 --> 02:05:37,343 ...подпись мистера Уикфилда. 1561 02:05:37,517 --> 02:05:43,184 У меня есть несколько имитаций. подписи мистера Уикфилда... 1562 02:05:43,356 --> 02:05:47,259 ...работа этого монстра Хипа. 1563 02:05:48,395 --> 02:05:50,057 Теперь я сделал вывод. 1564 02:05:50,230 --> 02:05:52,756 И хотя бедность и за этим может последовать тюремное заключение... 1565 02:05:52,932 --> 02:05:55,367 ...Я доверяю труду этих расследования... 1566 02:05:55,535 --> 02:06:00,667 ...может быть, как капелька сладкой воды на моем погребальном костре. 1567 02:06:00,840 --> 02:06:01,967 Я больше ничего не прошу. 1568 02:06:02,142 --> 02:06:06,876 Справедливости ради скажем обо мне: как доблестный морской герой... 1569 02:06:07,047 --> 02:06:12,418 ...то, что я сделал, Я сделал это ради Англии, дома и красоты». 1570 02:06:13,586 --> 02:06:17,717 Ваш, и так далее, и так далее, и так далее, Уилкинс Микобер. 1571 02:06:22,128 --> 02:06:26,156 Книги. Книги пропали! 1572 02:06:27,133 --> 02:06:28,328 Кто украл книги? 1573 02:06:28,501 --> 02:06:31,266 Я это сделал, когда ты дал мне ключи сегодня утром, как обычно. 1574 02:06:31,438 --> 02:06:33,737 Они у меня в собственности. Я позабочусь о них. 1575 02:06:33,907 --> 02:06:36,672 О, так вы получаете краденое, ты? 1576 02:06:36,843 --> 02:06:39,403 В данных обстоятельствах да. 1577 02:06:41,314 --> 02:06:43,977 - Что ты хочешь сделать? - Я скажу тебе, что нужно сделать. 1578 02:06:44,517 --> 02:06:46,509 Мистер Уикфилд, пожалуйста. 1579 02:06:47,053 --> 02:06:50,615 Во-первых, договор товарищества должен быть отдан мне сейчас, здесь. 1580 02:06:50,790 --> 02:06:52,759 - Предположим, у меня его нет. - Но у тебя есть. 1581 02:06:52,926 --> 02:06:55,521 Поэтому мы не будем этого предполагать. 1582 02:06:58,565 --> 02:07:00,466 Вы должны вернуться облигации, которые вы взяли... 1583 02:07:00,633 --> 02:07:03,296 ...и деньги, которые ты присвоил, до последней копейки. 1584 02:07:03,570 --> 02:07:06,631 Все книги и документы о партнерстве должен оставаться в нашем владении. 1585 02:07:06,806 --> 02:07:10,072 Должны ли они? Я не знаю об этом. У меня должно быть время подумать об этом. 1586 02:07:10,243 --> 02:07:13,577 Конечно. Тем временем, возможно, вы пожелаете отдохнуть в тюрьме Мейдстон. 1587 02:07:13,747 --> 02:07:16,182 Мистер Дик, вы пойдете? и получить пару офицеров? 1588 02:07:16,349 --> 02:07:17,647 С величайшим удовольствием. 1589 02:07:17,817 --> 02:07:22,312 Нет, нет, нет. Не будем торопиться. Не будем торопиться. 1590 02:07:24,324 --> 02:07:26,589 Мастер Копперфильд. 1591 02:07:26,760 --> 02:07:31,630 Мы вышли из себя, наверное, и нет в этом необходимости. 1592 02:07:31,798 --> 02:07:34,597 Я очень скромный человек, Мастер Копперфильд. 1593 02:07:34,768 --> 02:07:37,738 У меня нет желания подниматься выше своего места. 1594 02:07:44,310 --> 02:07:45,972 Ключи. 1595 02:07:46,713 --> 02:07:50,741 - И это все, мастер Копперфильд? - Да. 1596 02:07:51,251 --> 02:07:57,213 Тогда я смиренно прошу вас всех пожелать очень хороший день. 1597 02:08:17,644 --> 02:08:22,048 Боже мой. Кто это Дэвид привозит домой? 1598 02:08:25,785 --> 02:08:28,016 Я должен говорить прямо, Агнес. 1599 02:08:28,488 --> 02:08:33,222 После смерти Доры Я ушел, одинокий и несчастный. 1600 02:08:33,393 --> 02:08:37,694 Я остался в стороне, понимая, что нуждаюсь в тебе. 1601 02:08:38,498 --> 02:08:41,195 Я вернулся, любя тебя. 1602 02:08:42,068 --> 02:08:46,972 Дэвид, в ту ночь, когда умерла Дора, Помнишь, я был с ней наедине. 1603 02:08:47,140 --> 02:08:52,875 Последнее, что она меня спросила заключалось в том, что я должен занять ее место. 1604 02:08:54,647 --> 02:08:57,276 Я любил тебя всю свою жизнь. 1605 02:09:01,287 --> 02:09:04,693 Давно пора, а, мистер Дик?